Glossary entry (derived from question below)
Dec 3, 2021 11:50
2 yrs ago
14 viewers *
English term
low body
English to German
Science
Wine / Oenology / Viticulture
Pinnacle Seed Tan improves low body red wines made from unripe grapes with a more balanced polyphenolic structure and greater
Proposed translations
(German)
| 4 +1 | körperarm |
Claudia Theis-Passaro
|
| 4 +1 | körperarm |
erika rubinstein
|
| 4 | gehaltarm |
gofink
|
Proposed translations
+1
2 mins
Claudia Theis-Passaro
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
25 years of translations
Native in: German
Works in: Italian to German, English to German
Related KudoZ points
:
44
Selected
körperarm
siehe Seite und google
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke and die Schnellste."
+1
3 mins
erika rubinstein
Native in German
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian 
, German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
Related KudoZ points
:
9
körperarm
Peer comment(s):
| neutral |
Claudia Theis-Passaro
: da waren wir fast gleich schnell :-)
55 mins
|
| agree |
Schtroumpf
: Habt beide gleich Recht :-)
2 hrs
|
4 hrs
gehaltarm
Wie lautet die Weinauswahl bei einem mehrgängigen Menü?
- Weiß- vor RW, leichter vor schwerem Wein, trockener vor süßem Wein, jungen vor altem Wein, gehaltarmer vor gehaltvollem Wein, - https://quizlet.com/at/558248212/wein-flash-cards/
full body wines - gehaltvolle Weine
low body wines - gehaltarme Weine
- Weiß- vor RW, leichter vor schwerem Wein, trockener vor süßem Wein, jungen vor altem Wein, gehaltarmer vor gehaltvollem Wein, - https://quizlet.com/at/558248212/wein-flash-cards/
full body wines - gehaltvolle Weine
low body wines - gehaltarme Weine
Discussion
Eher gruselig finde ich und sicher nicht die Erste Wahl bei jedem Kellermeistern - hoffe ich zumindest.
Klingt nach Bastelset für die Weinbereitung :-(
Geht es wirklich um so ein Verfahren? Oder habe ich die verschiedenen Fragen zu diesem Stoff irgendwie falsch verstanden?