Sep 25, 2020 07:06
3 yrs ago
18 viewers *
English term
Hungary
Native in: Hungarian 
side-scroller
English to Hungarian
Art/Literary
IT (Information Technology)
krimi
Kedves Mindenki,
egy krimiben szerepel az alábbi mondat. A szigeten, ahol nyaralnak, elég pocsék az internetkapcsolat.
"... and he didn’t need online access to com-pile new builds of the side-scroller he was developing for his class in Applied Python."
Van ennek a kifejezésnek valami magyar megfelelője?
Az Applied Python tudtommal valami programozói nyelvezet. Talán valami videó játékot fejlesztenek?
előre is köszönöm, ha valaki tudna segíteni
Krisztina
egy krimiben szerepel az alábbi mondat. A szigeten, ahol nyaralnak, elég pocsék az internetkapcsolat.
"... and he didn’t need online access to com-pile new builds of the side-scroller he was developing for his class in Applied Python."
Van ennek a kifejezésnek valami magyar megfelelője?
Az Applied Python tudtommal valami programozói nyelvezet. Talán valami videó játékot fejlesztenek?
előre is köszönöm, ha valaki tudna segíteni
Krisztina
Proposed translations
(Hungarian)
| 5 | side-scroller játékot |
János Holányi-Papp
|
| 4 | oldalsó görgetésű videojáték (vízszintesen görgető játék) |
Katalin Horváth McClure
|
Proposed translations
3 hrs
János Holányi-Papp
United Kingdom
United Kingdom
Native in Hungarian
Specializes in field
United Kingdom
Quality over quantity.
Native in: Hungarian (Variants: Hungary, Transylvania) 
Works in: English to Hungarian, Hungarian to English, Hungarian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
side-scroller játékot
A "side-scroller" egy ismert kifejezés a videojátékok világában, az egy két-dimenziós játék típust takar - ahol a képernyő a kétdimenziós világot általában jobbról balra (némely játék esetében akár balról jobbra is) mozgatva ábrázolja. Nézz meg néhány példát ezen a videon: https://www.youtube.com/watch?v=QxVdKvoVJ50
Bővebben a típusról: https://en.wikipedia.org/wiki/Side-scrolling_video_game
Ugyan ki lehetne találni egy erőltetett magyar megfelelő kifejezést hozzá, de nem érdemes. Egy másik játéktípus például az "FPS", aminek szintén nincs magyar megfelelője. Ráadásul, ha a fenti Wikpedia linken megnézed a bal oldalon néhány meglévő fordítást - pl. német, spanyol, francia), meghagyták a kifejezést, maximum egy magyarázó kifejezéssel vezették be.
Én a te fordításodban meghagynám simán az eredeti kifejezést, maximum hozzácsapnám a "játék" szót, hogy esetleg a hozzá nem értő olvasók is tudjanak asszociálni.
Egyébként, jól gondolod - az illető egy programozási feladatot készít az Applied Ptyhon ("Alkalmazott Python") osztálya diákjai számára. Nem egyértelmű a rövid szövegedből, de egy tanárról lehet szó, aki egy programozási feladatot készít az osztálya számára (mintsem egy diák, aki egy Applied Python beadandó feladatot készük megírni).
A Python valóban egy programozási nyelv. Az "Applied" az pedig arra utal, hogy gyakorlati célokra használjk ebben a szövegkörnyezetben. Ellentétes értelmű kifejezés a "Python Theory", ahol valószínűleg csak tanulnak a nyelvről, de nem alkalmazzák (gyakorolják) a tanultakat a folyamat során.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2020-09-25 10:47:36 GMT)
--------------------------------------------------
És üdv :) - ez lemaradt, bocsi.
Bővebben a típusról: https://en.wikipedia.org/wiki/Side-scrolling_video_game
Ugyan ki lehetne találni egy erőltetett magyar megfelelő kifejezést hozzá, de nem érdemes. Egy másik játéktípus például az "FPS", aminek szintén nincs magyar megfelelője. Ráadásul, ha a fenti Wikpedia linken megnézed a bal oldalon néhány meglévő fordítást - pl. német, spanyol, francia), meghagyták a kifejezést, maximum egy magyarázó kifejezéssel vezették be.
Én a te fordításodban meghagynám simán az eredeti kifejezést, maximum hozzácsapnám a "játék" szót, hogy esetleg a hozzá nem értő olvasók is tudjanak asszociálni.
Egyébként, jól gondolod - az illető egy programozási feladatot készít az Applied Ptyhon ("Alkalmazott Python") osztálya diákjai számára. Nem egyértelmű a rövid szövegedből, de egy tanárról lehet szó, aki egy programozási feladatot készít az osztálya számára (mintsem egy diák, aki egy Applied Python beadandó feladatot készük megírni).
A Python valóban egy programozási nyelv. Az "Applied" az pedig arra utal, hogy gyakorlati célokra használjk ebben a szövegkörnyezetben. Ellentétes értelmű kifejezés a "Python Theory", ahol valószínűleg csak tanulnak a nyelvről, de nem alkalmazzák (gyakorolják) a tanultakat a folyamat során.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2020-09-25 10:47:36 GMT)
--------------------------------------------------
És üdv :) - ez lemaradt, bocsi.
Example sentence:
Egy side-scroller játékot írtam, ami sokaknak tetszik.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Köszönöm, mindkét válasz nagyon hasznos volt, de egyelőre nem magyarítanám.
Krisztina"
20 hrs
Katalin Horváth McClure
United States
United States
Native in Hungarian
Specializes in field
United States
Expert: high-tech, software, engineering
Native in: Hungarian
Works in: English to Hungarian, Japanese to English, Hungarian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
174
oldalsó görgetésű videojáték (vízszintesen görgető játék)
Van magyar megfelelője.
https://hu.qwe.wiki/wiki/Side-scrolling_video_game
"Az oldalsó görgetésű játék, az oldalsó görgető vagy a vízszintesen görgető játék egy olyan videojáték , amelyben a játékmenet oldalnézeti kamera szögből nézve látható, és a képernyőn megjelenő karakterek általában csak balra vagy jobbra mozoghatnak. Ezek a játékok a görgető számítógépes megjelenítési technológiát használják."
Az "Applied Python" a kurzus (tantárgy) neve, amit a srác a suliban tanul (a könyvben egy 11.-es diákról van szó), ez magyarul "Alkalmazott Python", de én úgy írnám, hogy "Alkalmazott Python programozás", hogy világos legyen az olvasónak. Erre az órára kapott projektfeladat a játék elkészítése. A programozási nyelv neve Python, az "Applied/Alkalmazott" arra utal, hogy ez már nem egy alapszintű kurzus, ahol magát a nyelvet tanulják, hanem konkrát feladatokat oldanak meg, kisebb alkalmazásokat fejlesztenek, ő éppen egy ilyen játékot.
https://hu.qwe.wiki/wiki/Side-scrolling_video_game
"Az oldalsó görgetésű játék, az oldalsó görgető vagy a vízszintesen görgető játék egy olyan videojáték , amelyben a játékmenet oldalnézeti kamera szögből nézve látható, és a képernyőn megjelenő karakterek általában csak balra vagy jobbra mozoghatnak. Ezek a játékok a görgető számítógépes megjelenítési technológiát használják."
Az "Applied Python" a kurzus (tantárgy) neve, amit a srác a suliban tanul (a könyvben egy 11.-es diákról van szó), ez magyarul "Alkalmazott Python", de én úgy írnám, hogy "Alkalmazott Python programozás", hogy világos legyen az olvasónak. Erre az órára kapott projektfeladat a játék elkészítése. A programozási nyelv neve Python, az "Applied/Alkalmazott" arra utal, hogy ez már nem egy alapszintű kurzus, ahol magát a nyelvet tanulják, hanem konkrát feladatokat oldanak meg, kisebb alkalmazásokat fejlesztenek, ő éppen egy ilyen játékot.
Something went wrong...