https://www.proz.com/kudoz/english-to-italian/botany/6782705-seeded-eucalyptus.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
cassette tubing set
then to roll onto the opposite beam

Glossary entry

English term or phrase:

Seeded Eucalyptus

Italian translation:

eucalipto con germogli

Added to glossary by martini
Mar 16, 2020 16:53
4 yrs ago
19 viewers *
English term

Seeded Eucalyptus

English to Italian Science Botany Filler Type in fresh cut
Hi all,

I am struggling to translate into Italian "Seeded Eucalyptus". It should be a filler type for fresh cut flower bouquets.

Any ideas?

Many thanks
Proposed translations (Italian)
3 +2 eucalipto con germogli
References
In italiano mi risulta solo "eucalipto"...
Change log

Mar 23, 2020 17:37: martini Created KOG entry

Discussion

Tomasso Mar 16, 2020:
verde eucalipto ? "Bouquet con girasoli e margherite Fiori Di Matrimonio dall’aspetto allegro e dal colore acceso, i girasoli, margherite di campo e verde eucalipto, tenuti insieme da un nastro che richiami il colore delicato dei fiori. - Ideale per un bouquet sposa, dal gusto country chic.

https://fioristamilano.com/index.html#!/products/bouquet-gir...

Proposed translations

+2
2 hrs
Selected

eucalipto con germogli

Eucalipto con germogli per la base della ghirlanda (in foto: Seeded eucalyptus)
https://www.houzz.it/magazine/fai-da-te-ravviva-la-tavola-co...
Peer comment(s):
agree Federica Fiorucci
1 hr
agree zerlina
15 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thanks!"

Reference comments

22 mins
Reference:

In italiano mi risulta solo "eucalipto"...

… in materia di bouquet e affini, per quanto riguarda l'inglese ho trovato questo:

There are over 700 different species of Eucalyptus, …
Eucalyptus is a popular choice in modern floral arrangements, and florists appreciate the differences in leaf shape and structure. The most popular type we use is termed “seeded eucalyptus” —however, it is actually any type of immature eucalyptus with the operculum attached. The operculum is a bud cap that holds the flower in and gives the capsule a fatter look. It’s not actually a seed! Nor is it a variety, but a developmental stage.
https://www.uppervillageblooms.com/whats-new/2019/7/18/seede...
Something went wrong...