Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Over three consultations
Italian translation:
dopo/nell\'arco di tre incontri (con i nostri esperti)
Added to glossary by
Daniela Gabrietti
Oct 14, 2015 15:38
8 yrs ago
English term
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, Spanish to Italian
Over three consultations
English to Italian
Marketing
Cosmetics, Beauty
Create your own totally unique perfume at the UK’s oldest perfume retailer, Floris London.
Over three consultations, put the house’s ‘nose’ to work designing your personal scent.
Plus, with your recipe kept on tap, you can re-order your bottle up to five times.
Sono indecisa sul senso di "over three consultations" in questo contesto.
Per capire, guardate il link http://www.florislondon.com/en_eur/bespoke-perfume-design
Over three consultations, put the house’s ‘nose’ to work designing your personal scent.
Plus, with your recipe kept on tap, you can re-order your bottle up to five times.
Sono indecisa sul senso di "over three consultations" in questo contesto.
Per capire, guardate il link http://www.florislondon.com/en_eur/bespoke-perfume-design
Change log
Oct 15, 2015 07:11: Simone Catania changed "Term asked" from "Over three consultations," to "Over three consultations"
Proposed translations
+1
27 mins
AdamiAkaPataflo
Germany
Germany
Native in Italian
Works in field
Germany
NOT lost in translation
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian
Related KudoZ points
:
80
English term (edited):
over three consultations,
Selected
dopo/nell'arco di tre incontri (con i nostri esperti)
... avrete/potrete stringere fra le mani il vostro esclusivissimo/personalissimo profumo
dal testo che indichi mi pare di capire quello, che il profumo ultra-personalizzato viene creato dopo che il cliente si incontra almeno tre volte con gli esperti della profumeria per indicare dapprima le sue preferenze al "naso" dell'azienda ("... a minimum of 3 consultations. An initial consultation with the Floris perfumer will determine the preferred perfume profile...") e poi per "affinare" il prodotto ("...and at further consultations, blend an exclusive and individual fragrance.")
dal testo che indichi mi pare di capire quello, che il profumo ultra-personalizzato viene creato dopo che il cliente si incontra almeno tre volte con gli esperti della profumeria per indicare dapprima le sue preferenze al "naso" dell'azienda ("... a minimum of 3 consultations. An initial consultation with the Floris perfumer will determine the preferred perfume profile...") e poi per "affinare" il prodotto ("...and at further consultations, blend an exclusive and individual fragrance.")
4 KudoZ points awarded for this answer.
13 mins
Fabrizio Zambuto
Native in Italian
Experienced, very creative translator
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: Chinese to Italian, English to Italian, French to Italian
Related KudoZ points
:
16
English term (edited):
over three consultations,
avendo diritto ad oltre 3 consulenze....
Puoi mettere i "nasi" dell'azienda/casa/maison (excuse me for my french:) a tua disposizione per creare una fragranza unica e personalizzata.
In soldoni, puoi chiedere a 3 nasi diversi di annusare al posto tuo per trovare il tuo profumo.
Tipo:"Allora vorrei un profumo così, che però sia così ma non si colà..."
ed ecco che oltre/più di 3 annusatori professionisti della Casa si mettono al lavoro per te per trovarti qualcosa che corrisponda alla tua descrizione
così la interpreto io
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2015-10-14 15:52:54 GMT)
--------------------------------------------------
queste sono le "over 3 consultations"
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2015-10-14 16:08:20 GMT)
--------------------------------------------------
ah, quel punto andava postato perché spiegava meglio. ma rimane lo stesso il significato.
"The complete creation of a signature perfume.
Developed with our perfumery team over an approximate period of 6 months and a minimum of 3 consultations. An initial consultation with the Floris perfumer will determine the preferred perfume profile and the direction to take for this exquisite new composition."
Infatti si tratta di consulenze ma nel corso di sei mesi. Non subito in negozio ma nell'arco di un periodo lungo e con oltre tre consulenze permesse.
Ma a questo punto non sono più sicuro che si tratti di consulenza ma piuttosto di consultazioni, cioè, durante il periodo dei sei mesi, hai la possibilità di fare delle prove o avere delle consultazioni per vedere come procede il prodotto.
In soldoni, puoi chiedere a 3 nasi diversi di annusare al posto tuo per trovare il tuo profumo.
Tipo:"Allora vorrei un profumo così, che però sia così ma non si colà..."
ed ecco che oltre/più di 3 annusatori professionisti della Casa si mettono al lavoro per te per trovarti qualcosa che corrisponda alla tua descrizione
così la interpreto io
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2015-10-14 15:52:54 GMT)
--------------------------------------------------
queste sono le "over 3 consultations"
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2015-10-14 16:08:20 GMT)
--------------------------------------------------
ah, quel punto andava postato perché spiegava meglio. ma rimane lo stesso il significato.
"The complete creation of a signature perfume.
Developed with our perfumery team over an approximate period of 6 months and a minimum of 3 consultations. An initial consultation with the Floris perfumer will determine the preferred perfume profile and the direction to take for this exquisite new composition."
Infatti si tratta di consulenze ma nel corso di sei mesi. Non subito in negozio ma nell'arco di un periodo lungo e con oltre tre consulenze permesse.
Ma a questo punto non sono più sicuro che si tratti di consulenza ma piuttosto di consultazioni, cioè, durante il periodo dei sei mesi, hai la possibilità di fare delle prove o avere delle consultazioni per vedere come procede il prodotto.
53 mins
Danila Moro
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Master's Degree in Psychology
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
52
English term (edited):
over three consultations,
con/attraverso tre consulenze di esperti
diei così. (per es. metti all'opera il "naso"....)
+1
48 mins
English term (edited):
over three consultations,
profittando di tre consulenze
direi consulenze perché si usa consulente di bellezza
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-10-14 16:45:27 GMT)
--------------------------------------------------
a me sembra che rendendo over con un verbo la frase suoni meglio, anche se profittare si scansa leggermente e si potrebbe trovare un'alternativa
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-10-14 16:45:27 GMT)
--------------------------------------------------
a me sembra che rendendo over con un verbo la frase suoni meglio, anche se profittare si scansa leggermente e si potrebbe trovare un'alternativa
Discussion