https://www.proz.com/kudoz/english-to-italian/furniture-household-appliances/4701074-busy-laundry-environment.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Architect’s view
headset operator

Glossary entry

English term or phrase:

busy laundry environment

Italian translation:

contesto di lavanderia a flusso continuo/cicli di lavoro continui/uso intensivo/con intensi cicli/carichi di lavoro

Added to glossary by Pierluigi Bernardini
Feb 19, 2012 11:39
12 yrs ago
English term

busy laundry environment

English to Italian Marketing Furniture / Household Appliances Presentazione e caratteristiche tecniche di asciugabiancheria industriali
Buongiorno a tutti,

andando un po' di fretta, ho messo "arredamento/apparecchi domestici" come settore perché si parla di asciugabiancheria, semmai vi prego di cambiarlo, se lo riterrete opportuno. Ho messo inoltre marketing come campo principale perché, pur essendo presenti svariati termini tecnici, trattasi di un volantino di presentazione dei prodotti.

Chiedo una mano per rendere questo "busy laundry environment".

-----------------
ZZZ
Commercial & Industrial Laundry Solutions

X and Y Range

Automatic dryers

The x and y range of tumble dryers are designed to meet the demands of any **busy
laundry environment**. Energy efficient, low maintenance, easy to use, compact in design and
of quality build.
Excellent finishing results are produced across a wide range of materials and work categories.
The range is available in steam or electric heating formats.
...
--------------------

Grazie. P.
Proposed translations (Italian)
4 +4 ambiente/esigenza di lavanderia a uso intensivo
3 +5 servizio di lavanderia con intensi carichi di lavoro
4 +4 grossi carichi di lavoro/biancheria

Discussion

Fabrizio Zambuto Feb 19, 2012:
"ambienti con esigenze di uso intensivo di lavanderia" potrebbe essere una buona soluzione.
Francesca Siotto Feb 19, 2012:
Io come prima scelta ho indicato 'esigenze', userei quella a costo di sostituire demands con necessità o altro sinonimo. Se contesto non piace (a me, me piace ;)) c'è sempre applicazione o ambiente
Danila Moro Feb 19, 2012:
mmm... a me contesto di lavanderia a uso intensivo non mi suona mica. Già contesto a uso intensivo mi lascia molto dubbiosa... poi con dentro la lavanderia... Solo per esprimere il mio parere :-)
Pierluigi Bernardini (asker) Feb 19, 2012:
:) sì, in effetti neanch'io riuscivo a inserirlo agevolmente. Vedrò cosa riesco a fare.
Danila Moro Feb 19, 2012:
sì nel senso che ho cercato di farci entrare "contesto", ma non ci stava molto bene (oggi vado a corrente alternata :-(
Danila Moro Feb 19, 2012:
sì è la prima cosa che è venuta in mente anche a me...
Pierluigi Bernardini (asker) Feb 19, 2012:
grazie a entrambe Danila e Francesca avevo pensato a "contesto di lavanderia..." per "laundry environment", ma non mi convinceva al 100%.
Pierluigi Bernardini (asker) Feb 19, 2012:
Danila "Commercial and Industrial laundry solutions" è il sottotiolo del marchio. Presumo che intenda sicuramente le grandi lavanderie industriali, tipo, per capirci, quelle che operano per gli alberghi, e quelle commerciali (dove la gente porta a lavare/smacchiare vestiti), non so se intenda anche quelle "pubbliche" fai da te, tipiche per es. in Inghilterra, ma penso questo sia ininfluente.

Non si tratta comunque di prodotti per uso casalingo. (Per questo ho detto, se è il caso, di cambiare settore, ma non sapevo quale scegliere)
Danila Moro Feb 19, 2012:
ciao Pier ma parla di un luogo pubblico (lavanderia professionale o dove la gente va a lavare le cose - penso in Inghilterra ci siano ancora) o di asciugatori in casa?

Proposed translations

+4
14 mins
Selected

ambiente/esigenza di lavanderia a uso intensivo

io più che ambiente preferirei "esigenza", non è tanto l'ambiente che definisce un prodotto quanto la sua applicazione concreta in base alle esigenze d'uso; quindi: per qualsiasi ambiente/esigenza di lavanderia (o anche DI LAVAGGIO, ma mi piace meno) a uso intensivo

Lavanderie industriali – sistemi automatizzati Metalprogetti
www.metalprogetti.it/.../lavanderia-industriale/lavanderia-...
I sistemi automatizzati Metalprogetti per le lavanderie industriali consentono lo ... servizio, tutte le componenti sono studiate per applicazioni industriali intensive.


Prodotti per Lavanderie | Vendita prodotti e accessori per lavanderie
www.kollegastore.com/it/prodotti.../prodotti-per-lavanderie...
Vendita e fornitura prodotti per lavanderie. Detersivi e detergenti per lavanderie. ... per rispondere alle esigenze delle lavanderie professionali e industriali. ... adeguati per soddisfare le esigenze di un lavaggio professionale e intensivo.

--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2012-02-19 12:09:49 GMT)
--------------------------------------------------

allora se devi per forza escludere esigenza (e contesto non ti piace), direi ambiente, o ancora applicazione

però contesto di lavanderia a uso intensivo a me suona bene
Note from asker:
grazie Francesca, mi piace "uso intensivo", però "esigenze" l'ho già messo per "demands" che viene poco prima.
sì, infatti, per ora ho messo questa.
Peer comment(s):
agree Giuseppe Bellone
41 mins
agree Fabrizio Zambuto
53 mins
agree Andrea Alvisi (X) : Assolutamente sì per 'contesto di lavanderia', molto efficace come soluzione a mio parere
7 hrs
agree tradu-grace : mia opinione, esigenza o servizio di lavanderia a uso intensivo. Demands ha moltissimi sinonimi e potresti trovarne un altro. Secondo me una buona resa sta nel mezzo tra la tua opzione e quella di Danila.
7 hrs
Something went wrong...
3 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Grazie a tutti. Non potendo dividerli do tre punti a Francesca, che è quella che si è avvicinata di più al mio pensiero. Alla fine ho optato per questa soluzione: "contesto di lavanderia a flusso continuo" perché è questa l'idea trasmessa e ho trovato riscontri in merito."
+5
17 mins

servizio di lavanderia con intensi carichi di lavoro

un'altra idea
Peer comment(s):
agree Giuseppe Bellone
38 mins
grazie Giuseppe!
agree tradu-grace
7 hrs
grazie :-)
agree EleoE
16 hrs
grazie!
agree otok silba
1 day 1 hr
grazie :-))
agree enrico paoletti
1 day 9 hrs
grazie Enrico!
Something went wrong...
+4
2 hrs

grossi carichi di lavoro/biancheria

I'd go this route.


...sono stati progettati per (gestire) grossi carichi di biancheria..
Peer comment(s):
agree Susy Sinigag (X)
55 mins
Thnx Susy!
agree Françoise Vogel
4 hrs
Thanks Francoise! Have a good evening.
agree Andrea Alvisi (X) : I like the fact you suggested a translation which goes a bit beyond the literal meaning and still conveys the original meaning. However, I would probably stick with a more literal rendition, as per discussion above :)
5 hrs
Thanks Andrea! I decided to break away from literal translation in this case due to experience with these types of texts. It really depends on the general feel, I guess. Cheers.
agree EleoE : If you add lavanderia: ogni lavanderia con grossi carichi di lavoro conveys the meaning of environment also.
14 hrs
Thank you Eleo!!
Something went wrong...