Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
halogen trap
Italian translation:
trappola alogena
English term
Italy
Translator, Editor and Copywriter
Native in: Italian (Variants: Swiss , Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, German to Italian, French to Italian
halogen trap
| 3 | trappola alogena |
martini
|
| 3 | trappola per alogeni |
Consuelo Castellari
|
| 3 | la trappola di alogeno |
Lisa Rosengard
|
Feb 17, 2021 16:45: martini Created KOG entry
Proposed translations
trappola alogena
qui trovi brochure in EN con illustrazioni chiare anche per halogen trap
https://shop.labexchange.com/it/hach-il-550.html
purtroppo non è più in produzione
ho fatto ricerca nel sito del produttore
qui trovo un prodotto corrispondente
È anche possibile dotare il CS-i di una trappola alogena.
https://www.eltra.com/it/prodotti/analizzatori-chs/cs-i/funz...
Italy
Over 17 years in technical translations
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, English to Italian
United Kingdom
experienced and well qualified linguist
Native in: English (Variant: UK)
Works in: Spanish to English, English, Spanish, and 3 more.
la trappola di alogeno
'Una pompa per la condensa è un tipo specifico di pompa che viene utilizzata per pompare l'acqua di condensa, prodotta nel riscaldamento, nel raffreddamento (della refrigerazione), la caldaia a condensazione, forno o in un sistema di vapore.'
'L'alogeno si utilizza all'eliminazione di foto. Alla reattività della foto-chimica, l'eliminazione foto-reduttiva di cloro e di floro avviene con rendimento quantici, con delle trappole di alogeno meno efficiente quando si utilizza una trappola di materiale organico.'
('The condensate pump is located behind the right door next to the halogen trap.')
A condensate pump is a specific type of pump used to pump the condensate water produced in heating or cooling (refrigeration), condensing boilers, furnaces or steam systems.
Halogen is used in photo-elimination. In the reactivity of photo-chemistry, photo-reductive elimination of chlorine and fluorine occurs with quantum yields, with less efficient halogen trapping when an organic trap is used.
https://en.wikipedia.org/wiki/Condensate_pump
https://pubs.rsc.org/en/content/articlelanding/2014/dt/c4dt01751j#!divAbstract
Something went wrong...