This question was closed without grading. Reason: Other
Nov 29, 2017 14:44
6 yrs ago
10 viewers *
English term
doorbell chime
English to Italian
Marketing
Marketing / Market Research
Make your home quiet by turning off the doorbell chime.
Do you have an electric chime?
Chime duration
Doorbell è campanello
Chime potrebbe essere cicalino? O forse sarebbe meglio suoneria?
Grazie in anticipo
Do you have an electric chime?
Chime duration
Doorbell è campanello
Chime potrebbe essere cicalino? O forse sarebbe meglio suoneria?
Grazie in anticipo
Proposed translations
(Italian)
Proposed translations
5 mins
English term (edited):
turning off the doorbell chime
silenziare il campanello
Esempio da https://livewell.honeywell.com/.../FINAL_Chimes-Katalog_IT.p... :
"La modalità silenziosa consente di silenziare il campanello fino alla riattivazione del suono".
"La modalità silenziosa consente di silenziare il campanello fino alla riattivazione del suono".
+1
8 mins
campanello della porta
Peer comment(s):
agree |
Vojislava Jankovic (X)
18 hrs
|
11 mins
suono/suoneria
Ciao Marilena. Concordo sostanzialmente con la tua ipotesi:
"disattivare il suono / la suoneria del campanello".
Anche perché prima hai "Chime duration" = "Durata del suono / della suoneria".
"disattivare il suono / la suoneria del campanello".
Anche perché prima hai "Chime duration" = "Durata del suono / della suoneria".
+1
2 hrs
suoneria del campanello
Tutorial faidate dove colleghiamo una suoneria elettrica (campanello) da frutto alla rete elettrica 220V ...
Cheap Di alta qualità 48 suonerie campanello digitale wireless porta campana, chime, controllo del volume regolabile, impermeabile bianco 110 v 220 v, Compro Qualità Campanelli direttamente da fornitori della Cina: Di alta qualità 48 suonerie campanello digitale wireless porta campana, chime, controllo del volume ...
https://www.amazon.it/Campanello-Operativo-Ricevitori-Imperm...
"chime" traduzione italiano. volume_up. chime {sostantivo}. IT. rintocco · scampanata · suoneria · scampanio · capruggine. volume_up. to chime {v. i.}. IT. rintoccare. Traduzioni & Esempi. Sinonimi. Coniugazione. Traduzioni & esempi ...
Cheap Di alta qualità 48 suonerie campanello digitale wireless porta campana, chime, controllo del volume regolabile, impermeabile bianco 110 v 220 v, Compro Qualità Campanelli direttamente da fornitori della Cina: Di alta qualità 48 suonerie campanello digitale wireless porta campana, chime, controllo del volume ...
https://www.amazon.it/Campanello-Operativo-Ricevitori-Imperm...
"chime" traduzione italiano. volume_up. chime {sostantivo}. IT. rintocco · scampanata · suoneria · scampanio · capruggine. volume_up. to chime {v. i.}. IT. rintoccare. Traduzioni & Esempi. Sinonimi. Coniugazione. Traduzioni & esempi ...
9 hrs
cicalino / sonorità / ronzio / melodia / toni / suono del campanello
cicalino / sonorità / ronzio / melodia / toni / suono
Make your home quiet by turning off the doorbell chime.
Rendi la tua casa silenziosa spegnendo
il cicalino del campanello.
le sonorità del campanello.
il ronzio del campanello.
la melodia del campanello.
i toni del campanello.
il suono del campanello.
Do you have an electric chime?
Hai un campanello elettrico?
Chime duration
Durata del cicalino
Make your home quiet by turning off the doorbell chime.
Rendi la tua casa silenziosa spegnendo
il cicalino del campanello.
le sonorità del campanello.
il ronzio del campanello.
la melodia del campanello.
i toni del campanello.
il suono del campanello.
Do you have an electric chime?
Hai un campanello elettrico?
Chime duration
Durata del cicalino
Discussion
Doorbell: campanello.
Chime: è il componente all'interno del campanello che genera il suono. Quelli tradizionali vengono chiamati in italiano "campane tubolari". I chimes hanno sempre una forma tubolare.
Io a casa ho delle "wind chimes". Su Google images potete vedere come sono fatte.
Non può essere campanello visto che come ho già detto "doorbell" è il campanello, chime è un altro componente