https://www.proz.com/kudoz/english-to-polish/marketing-market-research/1400985-sole-practitioner.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
New beginnings come from other beginnings' ends
violent
Jun 10, 2006 21:28
17 yrs ago
2 viewers *
English term

sole practitioner

English to Polish Marketing Marketing
Claudia, a sole practitioner, sells handbags to retail stores.

Niestety, kontekstu nie za wiele, bo to jeden z krótkich przykładów, w których po prostu podana jest czyjaś funkcja, ale czasem nie wadomo nawet czym zajmuje się jego firma :o( Tutaj chociaż wiem, że sprzedaje torebki.

Myślałąm nad czymś w stylu "prywatny przedsiębiorca". Co o tym myślicie?
Proposed translations (Polish)
4 prowadzaca własną firmę /prywatny przedziębiorca
5 +1 firma jednoosobowa
4 +1 tu: prowadząca indywidualną działalność gospodarczą
3 samozatrudniony/samozatrudniona

Discussion

Mariusz Kuklinski Jun 13, 2006:
To dał upust poczuciu humoru
Joanna Borowska (asker) Jun 13, 2006:
Angielski amerykanski, autor tez Amerykanin, marketingowiec z ponad 20-letnim doswiadczeniem :o/
Mariusz Kuklinski Jun 11, 2006:
Joasiu, jakiej proweniencji jest to english, pse?
Joanna Borowska (asker) Jun 11, 2006:
Raczej tak, to poradnik dla handlowców.
Caryl Swift Jun 11, 2006:
I thought one had to be a practioner of something?Meaning that Claudia is the ONLY practioner of whatever(in the city?country?world?)!http://tinyurl.com/nl4ew So maybe the writer chose the wrong word?Does the context suggest a one-woman enterprise? :-)

Proposed translations

4 mins
Selected

prowadzaca własną firmę /prywatny przedziębiorca

i niespodzianka - czesto jest to "wykonujący wolny zawód "
Note from asker:
no właśnie, chyba w tym drugim znaczeniu było już na ProZie, ale nie mogę znaleźć
Peer comment(s):
neutral legato : Przedsiebiorca przedziebiony?
12 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Dzięki. Poszedł "prywatny przedsiębiorca"."
+1
6 mins

tu: prowadząca indywidualną działalność gospodarczą

tak bym powiedział "technicznie"


Peer comment(s):
agree Rafal Korycinski
18 hrs
dzięki
Something went wrong...
+1
15 mins

firma jednoosobowa

Czy firma jednoosobowa ma szansę na dotację? Tak

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2006-06-10 21:44:12 GMT)
--------------------------------------------------

Prowadząca jednoosobową firmę Klaudia...
Reference:

http://www.funduszeonline.pl/strony/1/i/105.php

Peer comment(s):
agree Caryl Swift
19 hrs
Thanks, Caryl. The source phrase looks like a non-native English, indeed. A GP or a dentist may be a sole practitioner in a town. In good English it should be "a sole trader"
Something went wrong...
500 days

samozatrudniony/samozatrudniona

Nie wiem co to za tekst, czy raczej ekonomiczny, czy jest to jakis harlekin? :)
Something went wrong...