Dec 22, 2021 02:39
2 yrs ago
33 viewers *
English term
Brazil
IT/games Translations
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Portuguese
mother deer
FVA
English to Portuguese
Art/Literary
Games / Video Games / Gaming / Casino
Trata-se de um diálogo em um jogo.
Contexto:
"When Kairos and Floki were panicking and struggling, the mother deer appeared from the trees, panting.
The mother deer gently caressed the spirits of fire and wind and extinguished the burning fire.
Only then did the huge fire pillar, which was razing the forest, quickly begin to disappear.
“I saw the pillar of fire appearout of nowhere, so I came here to see what happened."
Contexto:
"When Kairos and Floki were panicking and struggling, the mother deer appeared from the trees, panting.
The mother deer gently caressed the spirits of fire and wind and extinguished the burning fire.
Only then did the huge fire pillar, which was razing the forest, quickly begin to disappear.
“I saw the pillar of fire appearout of nowhere, so I came here to see what happened."
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 +3 | corça mãe |
Paulo Ribeiro
|
| 4 | veado/a mãe |
Nick Taylor
|
| 3 | mãe cerva |
Matheus Chaud
|
Proposed translations
+3
17 mins
Paulo Ribeiro
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
Esotericism; games; IT; and mythology.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese
Related KudoZ points
:
20
Selected
corça mãe
Sugestão.
--------------------------------------------------
Note added at 20 minutos (2021-12-22 02:59:47 GMT)
--------------------------------------------------
Isso significa que uma corça mãe protetora pode estar por perto, esperando para lhe dar um casco no queixo, se você se aproximar.
https://qastack.com.br/photo/91359/how-should-i-approach-dee...
--------------------------------------------------
Note added at 26 minutos (2021-12-22 03:05:18 GMT)
--------------------------------------------------
É um pouco complicado, pois pode ficar ofensivo traduzir deer por veado, apesar de ser o correto. Cerva mãe não tem uma pronúncia legal, logo, optei por corça, já que a Ceryneian hind foi traduzida como a Corça de Cerineia, e era uma female deer.
--------------------------------------------------
Note added at 20 minutos (2021-12-22 02:59:47 GMT)
--------------------------------------------------
Isso significa que uma corça mãe protetora pode estar por perto, esperando para lhe dar um casco no queixo, se você se aproximar.
https://qastack.com.br/photo/91359/how-should-i-approach-dee...
--------------------------------------------------
Note added at 26 minutos (2021-12-22 03:05:18 GMT)
--------------------------------------------------
É um pouco complicado, pois pode ficar ofensivo traduzir deer por veado, apesar de ser o correto. Cerva mãe não tem uma pronúncia legal, logo, optei por corça, já que a Ceryneian hind foi traduzida como a Corça de Cerineia, e era uma female deer.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "First validated answer (validated by peer agreement)"
24 mins
Matheus Chaud
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
283
mãe cerva
https://books.google.com.br/books?id=G0XEDwAAQBAJ&pg=PT46&dq...
"...se comovia vendo a mãe cerva e se derretia em lágrimas..."
https://books.google.com.br/books?id=nthxDwAAQBAJ&pg=PA10&dq...
"A mãe cerva sentia a falta de um de seus filhotes..."
6 hrs
Nick Taylor
Native in English
Portuguese to English, English to Portug
Native in: English 
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
29
veado/a mãe
veado/a mãe
Something went wrong...