Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
qualified offer
Russian translation:
предложение, отвечающее требованиям/соответствующее критериям
Added to glossary by
Viktoria Kantemyr
Jul 1, 2020 07:07
3 yrs ago
26 viewers *
English term
Ukraine
Marketing, Legal & Finance
Native in: Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine) 
, Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to English, and 5 more.
qualified offer
English to Russian
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Текст для примера:
Pre-90-Day Cases with a Qualified Offer
Qualified offers are another way for the taxpayer to be a prevailing party. If an offer meets the criteria in IRC 7430(g) it is considered a qualified offer.
Qualified offers must be expedited if they are received during the period the offer remains open. Make every attempt to resolve the issues within 90 days of when the qualified offer is filed. With the assistance of the ATM, decide if the substantive issues can be resolved within 90 days of receipt of the qualified offer.
Pre-90-Day Cases with a Qualified Offer
Qualified offers are another way for the taxpayer to be a prevailing party. If an offer meets the criteria in IRC 7430(g) it is considered a qualified offer.
Qualified offers must be expedited if they are received during the period the offer remains open. Make every attempt to resolve the issues within 90 days of when the qualified offer is filed. With the assistance of the ATM, decide if the substantive issues can be resolved within 90 days of receipt of the qualified offer.
Proposed translations
(Russian)
| 3 +1 | предложение, отвечающее требованиям/соответствующее критериям |
Nataliia Gorina
|
| 3 | Ограниченное предложение |
Michael Sarni
|
Proposed translations
+1
2 hrs
Nataliia Gorina
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Specializes in field
Ukraine
Business, Marketing & Legal Translation
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Ukrainian, English to Russian, Ukrainian to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
40
Selected
предложение, отвечающее требованиям/соответствующее критериям
Заказчик сопоставляет финансовые аспекты предложений, отвечающих требованиям запроса, и на этой основе определяет выигравшее предложение в соответствии с критериями и процедурой, изложенными в запросе предложений.
https://books.google.com.ua/books?id=4kptDwAAQBAJ&pg=PA104&l...
Предложение, имеющее более короткий срок действия, будет отклонено как не отвечающее требованиям конкурсных документов.
https://books.google.com.ua/books?id=NwBrDQAAQBAJ&pg=PA230&l...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2020-07-01 10:26:34 GMT)
--------------------------------------------------
«Qualified» также может подразумевать «содержащий оговорку, (специальное) условие» или «квалифицированный», но, судя по контексту, это не тот случай:
If an offer meets the criteria... it is considered a qualified offer.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 21 hrs (2020-07-03 04:58:01 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Благодарю.
https://books.google.com.ua/books?id=4kptDwAAQBAJ&pg=PA104&l...
Предложение, имеющее более короткий срок действия, будет отклонено как не отвечающее требованиям конкурсных документов.
https://books.google.com.ua/books?id=NwBrDQAAQBAJ&pg=PA230&l...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2020-07-01 10:26:34 GMT)
--------------------------------------------------
«Qualified» также может подразумевать «содержащий оговорку, (специальное) условие» или «квалифицированный», но, судя по контексту, это не тот случай:
If an offer meets the criteria... it is considered a qualified offer.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 21 hrs (2020-07-03 04:58:01 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Благодарю.
4 KudoZ points awarded for this answer.
16 hrs
Michael Sarni
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
&
Russian
United Kingdom
Taking good care of each word
Native in: Russian 
, English (Variants: British, US, UK)
Works in: English to Russian, Russian to English, Russian, and 22 more.
Related KudoZ points
:
15
Ограниченное предложение
Это термин Налоговой службы США: https://www.thetaxadviser.com/issues/2008/may/thequalifiedof...
Something went wrong...