This question was closed without grading. Reason: Other
Jul 25, 2023 09:44
10 mos ago
27 viewers *
English term
related arts
English to Russian
Other
Education / Pedagogy
Категория, объединяющая группу школьных предметов
Описание педколлектива, часть предметов объединена в категорию.
RELATED ARTS
==========
Art
Health/PE
Library Science
Vocal Music
Instrumental Music
==========
Пожалуйста, подскажите аналог в нашей системе образования, если есть.
Всем большое спасибо.
RELATED ARTS
==========
Art
Health/PE
Library Science
Vocal Music
Instrumental Music
==========
Пожалуйста, подскажите аналог в нашей системе образования, если есть.
Всем большое спасибо.
Proposed translations
(Russian)
| 3 +1 | смежные виды искусства |
Oleg Lozinskiy
|
| 4 | дисциплины |
Aleksandr Goroshchenko
|
| 3 +1 | вспомогательные науки (дисциплины) |
IrinaN
|
| 3 | родственные дисциплины |
Turdimurod Rakhmanov
|
References
| Related Arts program |
interprivate
|
Proposed translations
+1
4 mins
Oleg Lozinskiy
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
There's No Limit to Perfection
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, English
Related KudoZ points
:
64
смежные виды искусства
Declined
Peer comment(s):
| agree |
DTSM
: тогда уже "смежные дисциплины". в сабже к ним и математику приписали
3 days 58 mins
|
|
Thank you, DTSM. Тогда уж "смежные предметы" - Математика и смежные предметы, связь между ними. - https://dlyapedagoga.ru/servisy/publik/publ?id=5679
|
11 mins
Aleksandr Goroshchenko
Native in Russian
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian
дисциплины
Declined
Перевод слова "related" в данном случае можно опустить или перевести как "изучаемые дисциплины"
+1
3 hrs
вспомогательные науки (дисциплины)
Declined
В английском есть отдельный термин auxilliary sciences, но погуглите и, возможно, Вы согласитесь со мной, что в конечном итоге related arts - это всего лишь упрощенное наименование того же самого. Сейчас все упрощают, чтобы не обидеть тех, кому лень учиться:-)
https://ru.tax-definition.org/93028-auxiliary-sciences
https://ru.tax-definition.org/93028-auxiliary-sciences
Peer comment(s):
| agree |
Aleksandr Goroshchenko
: По первоначальному изложению вопроса я так понял, что RELATED ARTS – это заголовок, обобщающий изложенное ниже. А оказывается – это одна из дисциплин. Тогда, конечно, мой ответ не «стреляет», и я присоединяюсь к Вашему
47 mins
|
|
Спасибо, Александр.
|
|
| disagree |
interprivate
: IMO "вспомогательные" и "науки" здесь не в тему. Как не в тему и статья по приводимой вами ссылке.
5 hrs
|
| agree |
DTSM
: вспомогательные дисциплины
2 days 21 hrs
|
|
Да, я согласна с дисциплинами. Спасибо!
|
6 hrs
Turdimurod Rakhmanov
Kyrgyzstan
Kyrgyzstan
Specializes in field
Kyrgyzstan
Education, Legal, Technical & Medical
Native in: Uzbek (Variants: Tashkent, Ferghana valley, Samarkand-Bukhara, Khorezm) , Kirghiz
Works in: English to Uzbek, English to Kirghiz, English to Kazakh, and 26 more.
Related KudoZ points
:
133
родственные дисциплины
Declined
Я бы сказал, "наука" не уместно здесь
Reference comments
8 hrs
interprivate
Native in Russian
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, Italian to Russian, Russian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
28
Reference:
Related Arts program
Из былого.
Может быть пригодится
https://www2.proz.com/kudoz/english-to-russian/education-ped...
Два варианта по ссылке выше:
- сопутствующие гуманитарные предметы
- прикладные и творческие дисциплины
IMO второй вариант ближе.
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2023-07-25 18:24:05 GMT)
--------------------------------------------------
Одно из разъяснений из сети:
https://www.clover.k12.sc.us/Page/4155
Welcome to the Related Arts page!
Here, you will find interesting items specific to Related Arts classes. Related Arts are our art, music, PE, technology, and media/library classes.
--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2023-07-26 08:29:02 GMT)
--------------------------------------------------
P.S. Не думаю, что можно найти абсолютно точный аналог / формулировку в системе образования на постсоветском пространстве для этого термина. Варианты типа смежные, родственные, и, особенно, вспомогательные (ибо в чём они вспомогательные?) в данном контексте IMO не являются приемлемыми.
Может быть пригодится
https://www2.proz.com/kudoz/english-to-russian/education-ped...
Два варианта по ссылке выше:
- сопутствующие гуманитарные предметы
- прикладные и творческие дисциплины
IMO второй вариант ближе.
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2023-07-25 18:24:05 GMT)
--------------------------------------------------
Одно из разъяснений из сети:
https://www.clover.k12.sc.us/Page/4155
Welcome to the Related Arts page!
Here, you will find interesting items specific to Related Arts classes. Related Arts are our art, music, PE, technology, and media/library classes.
--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2023-07-26 08:29:02 GMT)
--------------------------------------------------
P.S. Не думаю, что можно найти абсолютно точный аналог / формулировку в системе образования на постсоветском пространстве для этого термина. Варианты типа смежные, родственные, и, особенно, вспомогательные (ибо в чём они вспомогательные?) в данном контексте IMO не являются приемлемыми.
Peer comments on this reference comment:
| agree |
Victoria Batarchuk
: прикладные и творческие дисциплины
1 day 13 hrs
|
|
Спасибо.
|
|
| agree |
Sofia Gutkin
: О, прикладные и творческие дисциплины, это то.
2 days 6 hrs
|
|
Спасибо.
|
Discussion
Обычно под искусством подразумевают образное осмысление действительности; процесс и итог выражения внутреннего и внешнего (по отношению к творцу) мира[4].
https://ru.wikipedia.org/wiki/Искусство
Перево́д — деятельность по интерпретации смысла текста на одном языке (исходном языке [ИЯ]) и созданию нового эквивалентного ему текста на другом языке (переводящем языке [ПЯ]).
Целью перевода является установление отношений эквивалентности между исходным [ИТ] и переводящим текстом [ПТ], в результате чего оба текста несут в себе одинаковые смыслы, исходя из культурных и узуальных особенностей языков, на которых они создаются.
https://ru.wikipedia.org/wiki/Перевод
Искусство вспомогает в общем развитии, его современные тенденции во всех проявлениях очень даже вспомогают при изучении social sciences
Library science - сегодня там не тетеньки книжки раздают, очень даже вспомогательно, что ни изучай.
Vocal/instrumental - почитайте о роли музыки в обучении... извините, но найдется в сочетании с "умственно отсталыми". Опять вспомогает
И до кучи:
In fact, many of the core skills in art and math are closely related. Both disciplines require spatial reasoning skills and the ability to recognize patterns. Artists and mathematicians use geometry in their work — including shapes, symmetry, proportion, and measurement.
ТАк что вспомогают, как могут, смежно или не очень. Наверное, все зависит от того, какой смысл вкладывают теоретики образования в исходный термин. Гуманитарии - они же известные вольнодумцы. Мне симпатичен тот, который я предлагаю.
А также о каком учебном заведении идет речь в исходнике - о "яслях"? "детском саде"? "начальной школе"? "средней школе"? "колледже/техникуме"? "университете"?
Оформление собственного ответа по ссылке на чужой ответ не считаю возможным. Он и без того доступен для всех, кого устраивает. Sorry.
Я удалил свой комментарий из обсуждения, потому что увидел, что вы уже написали об моей находке.
Прошу оформить в виде ответа, я выберу его, добавлю термин в глоссарий и закрою вопрос.
На ваш эмоциональный вопрос я уже дал техническое пояснение, могу лишь добавить, что "посильную помощь" оказывают очень немногие участники, большинство либо бьет по площадям, набирая очки, либо ляпает первое, что пришло в голову.
Это обсуждалось более 9000 раз.
Но кудоз и ныне там.
Если переведем как "творческие и прикладные дисциплины" перевод будет описательным. Почему Related-смысл: you relate your art studies to your general education curriculum through interdisciplinary practices. И это может быть сопутствующие, родственные, дополнительные. дополняющие и т.д. Но related точно надо указать, по моему.
Если переведем как "творческие и прикладные дисциплины" перевод будет описательным. Почему Related-смысл: you relate your art studies to your general education curriculum through interdisciplinary practices. И это может быть сопутствующие, родственные и т.д. Но related точно надо указать, по моему.
Вариантов перевода предложено много. На мой непросвещенный взгляд, все они пригодны в любых сочетаниях двух слов в данном 'словоблоке'. И kd42 предстоит сделать свой выбор.
==================
English as a Second Language
English Language Arts (Communications)
Mathematics
PSE (Special Education)
Related Arts
Science
Social Studies
==================