Sep 19, 2021 16:56
2 yrs ago
23 viewers *
English term
Each word needs thorough attention.
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, German to Russian, and 1 more.
only 2% supplied is produced domestically
English to Russian
Tech/Engineering
Energy / Power Generation
Статья о возобновляемых источниках энергии.
Energy imports are mainly from the Russian Federation, and amount to about 85% of all energy supplied in the country.
The largest fuel import dependency is on natural gas, of which only 2% supplied is produced domestically.
Не могу понять последнее предложение: если речь идет об импорте, что это за 2%, которые производятся внутри страны? тогда эти 2% - не импорт?
(речь о Беларуси).
Спасибо.
Energy imports are mainly from the Russian Federation, and amount to about 85% of all energy supplied in the country.
The largest fuel import dependency is on natural gas, of which only 2% supplied is produced domestically.
Не могу понять последнее предложение: если речь идет об импорте, что это за 2%, которые производятся внутри страны? тогда эти 2% - не импорт?
(речь о Беларуси).
Спасибо.
Proposed translations
+1
13 mins
Mikhail Zavidin
Native in Russian
The key thing is: be a perfectionist.
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, Russian
Related KudoZ points
:
71
Selected
только 2 % потребления которого, покрывается за счет внутренней добычи
Это следует отнести к natural gas, а не к fuel import dependency. Иначе предложение будет лишено логики.
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2021-09-19 17:11:06 GMT)
--------------------------------------------------
только 2 % потребления которого покрывается за счет внутренней добычи
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2021-09-19 17:11:06 GMT)
--------------------------------------------------
только 2 % потребления которого покрывается за счет внутренней добычи
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо."
8 mins
Roman Karabaev
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Related KudoZ points
:
125
потребление которого лишь на 2% обеспечивается собственным производством
Наиболее выраженной является зависимость от импорта природного газа, потребление которого лишь на 2% обеспечивается собственным производством (доля собственного производства которого составляет всего 2%).
Думаю во второй части предложения речь не об импорте, и под supplied имеется в виду "поставлен потребителю" (а не "поставлен в страну", "импортирован")
Думаю во второй части предложения речь не об импорте, и под supplied имеется в виду "поставлен потребителю" (а не "поставлен в страну", "импортирован")
9 mins
interprivate
Native in Russian
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, Italian to Russian, Russian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
48
см.
Да, 2% - не импорт. А воообще потребность в топливе (гл.обр. газе) удовлетворяется за счёт импорта, и только 2% потребности удовлетворяется за счёт внутреннего продукта (собственные поставки страны).
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2021-09-24 07:14:34 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
SPRH, UP & ST
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2021-09-24 07:14:34 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
SPRH, UP & ST
Something went wrong...