Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
functional earthing (FE)
Russian translation:
функциональное заземление
Added to glossary by
Michael Sarni
Jul 15, 2020 12:12
3 yrs ago
15 viewers *
English term
To the FE are connected
English to Russian
Tech/Engineering
Engineering (general)
Systems for Machine Protection (MPS) and Machine Condition Monitoring (CMS)
...
Grounding
The design of the earthing system for the overall plant instrumentation consists of two different and independent systems, designed as follows:
Protection earth (PE), which connects to the Electrical Common Ground System (cabinets, frames, etc.);
Functional earthing (FE), designed for earthing of all equipment with very low voltage, for instance for microprocessors protection, etc.
To the FE are connected:
Control system ground;
Instrument earth (field cable shields);
Intrinsically safe instrument earth (field cable shields).
Интересует фраза:
To the FE are connected:
Control system ground;
К функциональному заземлению подключают (или функц. заземление обеспечивают для?)
(второй раз не нужно писать заземление - ground?) - систему управления;
...
Спасибо!
...
Grounding
The design of the earthing system for the overall plant instrumentation consists of two different and independent systems, designed as follows:
Protection earth (PE), which connects to the Electrical Common Ground System (cabinets, frames, etc.);
Functional earthing (FE), designed for earthing of all equipment with very low voltage, for instance for microprocessors protection, etc.
To the FE are connected:
Control system ground;
Instrument earth (field cable shields);
Intrinsically safe instrument earth (field cable shields).
Интересует фраза:
To the FE are connected:
Control system ground;
К функциональному заземлению подключают (или функц. заземление обеспечивают для?)
(второй раз не нужно писать заземление - ground?) - систему управления;
...
Спасибо!
Change log
Jul 21, 2020 06:25: Michael Sarni Created KOG entry
Proposed translations
37 mins
Selected
Следующие виды заземления подключаются к функциональному заземлению:
- заземление систем управления
- приборное заземление...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-07-15 13:29:32 GMT)
--------------------------------------------------
ГОСТ Р МЭК 60050-195-2005 Заземление и защита от поражения электрическим током. Термины и определения
(http://docs.cntd.ru/document/1200045057)
195-01-13 функциональное заземление
functional earthing
functional grounding (US)
Заземление точки или точек системы, или установки, или оборудования в целях, отличных от целей электробезопасности.
- приборное заземление...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-07-15 13:29:32 GMT)
--------------------------------------------------
ГОСТ Р МЭК 60050-195-2005 Заземление и защита от поражения электрическим током. Термины и определения
(http://docs.cntd.ru/document/1200045057)
195-01-13 функциональное заземление
functional earthing
functional grounding (US)
Заземление точки или точек системы, или установки, или оборудования в целях, отличных от целей электробезопасности.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Благодарю."
41 mins
функциональное заземление используется для...
1.2.13.9 ФУНКЦИОНАЛЬНОЕ ЗАЗЕМЛЕНИЕ: Заземление какой-нибудь точки оборудования или системы по соображениям, не связанным с безопасностью [МЭС 195-01-13, модифицированный].
http://docs.cntd.ru/document/1200029950
Функциональное (рабочее) заземление используется для нормального функционирования электроустановки или оборудования, т.е. для их работы в обычном режиме, не в целях электробезопасности, поэтому его использование в качестве единственной системы заземления категорически запрещается. ...
http://www.likeproject.ru/article.php?cont=long&id=463
http://docs.cntd.ru/document/1200029950
Функциональное (рабочее) заземление используется для нормального функционирования электроустановки или оборудования, т.е. для их работы в обычном режиме, не в целях электробезопасности, поэтому его использование в качестве единственной системы заземления категорически запрещается. ...
http://www.likeproject.ru/article.php?cont=long&id=463
59 mins
к рабочему заземлению подключены
Строго говоря, у нас нет термина "функциональное заземление". И в ГОСТ Р 57190-2016 Заземлители и заземляющие устройства различного назначения. Термины и определения http://docs.cntd.ru/document/1200140752 , и в библии электротехников ПУЭ используется термин "рабочее заземление". В каком-то издании ПУЭ после него в скобках было указано (функциональное)
--------------------------------------------------
Note added at 2 час (2020-07-15 14:31:14 GMT)
--------------------------------------------------
Почитал ответ Алексея - я был неправ, функциональное заземление прописано в ГОСТе, виноват.
Но и рабочее прописано :)
--------------------------------------------------
Note added at 2 час (2020-07-15 14:31:14 GMT)
--------------------------------------------------
Почитал ответ Алексея - я был неправ, функциональное заземление прописано в ГОСТе, виноват.
Но и рабочее прописано :)
Something went wrong...