Jan 31, 2020 03:19
4 yrs ago
30 viewers *
English term
Colombia
Finance / Trading / Blockchain / Crypto
Native in: German 
Works in: English to German, French to German, Spanish to German, and 2 more.
Question about numbers
English to Russian
Bus/Financial
Finance (general)
Dear colleagues, I am currently coordinating a multilingual project. One of the language combinations is English > Russian.
I am having a doubt about how to localize numbers correctly.
1 USD (1 dollar)
10 USD (10 dollars)
10.99 USD (ten dollars and ninety nine cents)
1,000 USD (one thousand dollars)
10,000 USD (ten thousand dollars)
100,000 USD (hundred thousand dollars)
1,000,000 USD (one million dollars)
How would you write those numbers correctly in Russian?
Many thanks in advance!
I am having a doubt about how to localize numbers correctly.
1 USD (1 dollar)
10 USD (10 dollars)
10.99 USD (ten dollars and ninety nine cents)
1,000 USD (one thousand dollars)
10,000 USD (ten thousand dollars)
100,000 USD (hundred thousand dollars)
1,000,000 USD (one million dollars)
How would you write those numbers correctly in Russian?
Many thanks in advance!
Proposed translations
(Russian)
| 5 +4 | See explanation |
Pavel Nikishov
|
| 4 | USD |
Alexander Gulevskiy
|
Proposed translations
+4
1 hr
Selected
See explanation
1 долл. США (1 dollar)
10 долл. США (10 dollars)
10,99 долл. США (ten dollars and ninety nine cents) comma as decimal separator
1000 долл. США (one thousand dollars)
10 000 долл. США (ten thousand dollars) space as thousand separator, and further
100 000 долл. США (hundred thousand dollars)
1 000 000 долл. США (one million dollars)
10 долл. США (10 dollars)
10,99 долл. США (ten dollars and ninety nine cents) comma as decimal separator
1000 долл. США (one thousand dollars)
10 000 долл. США (ten thousand dollars) space as thousand separator, and further
100 000 долл. США (hundred thousand dollars)
1 000 000 долл. США (one million dollars)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks everybody! By the way, I am sorry for having asked this question twice. This apparently was a bug in the system."
2 days 8 hrs
Alexander Gulevskiy
Native in Russian
Specializes in field
Russian Crypto Linguist
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Russian
Related KudoZ points
:
8
USD
The use of "USD" is also acceptable in Russian, especially if the context is financial, and data is presented in the form of tables or brief summaries. However, it is necessary to use comma to separate decimals and space to separate thousands starting from 10,000. Examples below:
1 USD
10 USD
10,99 USD
1000 USD
10 000 USD
100 000 USD
1 000 000 USD
1 USD
10 USD
10,99 USD
1000 USD
10 000 USD
100 000 USD
1 000 000 USD
Reference:
Something went wrong...