https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/medical-health-care/7003595-sitting-is-the-new-smoking.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Certificate of execution
Keying feature
Sep 28, 2021 23:09
2 yrs ago
34 viewers *
English term

Sitting is the new smoking

English to Spanish Medical Medical: Health Care
Hola a todos:
Estoy teniendo problemas para traducir esta frase y hacerlo de una manera que suene "catchy" como lo hace en inglés. ¿Sugerencias?
Gracias de antemano :)
Proposed translations (Spanish)
5 +6 El sedentarismo es el nuevo tabaquismo.
5 El sedentarismo de ahora equivale al tabaquismo de antes
3 +2 Quedarse en el sitio es el nuevo vicio
3 Estar/Permanecer sentado es el nuevo tabaquismo

Discussion

isabelid (asker) Sep 29, 2021:
Villarino, no se trata de la pandemia, es un folleto sobre enfermedades cardiovasculares, y la frase aparece en la sección donde se enfatiza la importancia de realizar actividad física como prevención y manejo de las mismas. Gracias por tu aporte y tu interés en ayudar.
O G V Sep 29, 2021:
resulta muy dudoso que el cigarrillo sea decisivo o imprescindible en el discurso, se trata de alertar contra quedarse en casa sentado
O G V Sep 28, 2021:
Más contexto De qué va el tema, parece algo por lo de quedarse en casa por la pandemia
Tono y estilo
Otras frases similares...
A ver si mi propuesta puede cuadrar

Proposed translations

+6
1 hr
Selected

El sedentarismo es el nuevo tabaquismo.

Note from asker:
Gracias Yaotl Altan!! Exactamente lo que necesitaba.
Peer comment(s):
agree François Tardif
1 hr
Merci!
agree María Perales
5 hrs
Gracias, colega.
agree Toni Castano : Yes, sir, short and to the point.
6 hrs
Thanx, Toni!
agree Orkoyen (X)
10 hrs
Danke!
agree patinba
11 hrs
Grazie!
agree Alexandra Stirling
2 days 10 hrs
Obrigado :)
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
1 hr

Estar/Permanecer sentado es el nuevo tabaquismo

Otra forma de decir "el sedentarismo es el nuevo tabaquismo".
Something went wrong...
1 hr

El sedentarismo de ahora equivale al tabaquismo de antes

Just another option.
Something went wrong...
+2
10 mins

Quedarse en el sitio es el nuevo vicio

Quizá suene fuerte pero entiendo que el aviso contra la vida sedentaria debe ser duro


--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2021-09-29 14:22:14 GMT)
--------------------------------------------------

Definiciones de Oxford Languages ·
quedarse en el sitio

COLOQUIAL•ESPAÑA
Morirse súbitamente por accidente o enfermedad.
"le dio un infarto y se quedó en el sitio"

--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2021-09-29 14:25:50 GMT)
--------------------------------------------------

creo que la referencia a vicio en general encaja mejor con nuestra idiosincrasia y aparte resulta muy dudoso que el cigarrillo sea decisivo o imprescindible en el discurso, se tata de alertar contra quedarse en casa sentado

--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2021-09-29 19:15:22 GMT)
--------------------------------------------------

Dado q se trata de contexto cardiovascular, la segunda parte podría ser:
es el nuevo cigarrillo
es el nuevo tabaquismo

La apuesta por quedarse en el sitio sigue, aunque vuelvo a reconocer que queda fuerte

Quizá puede recrearse así:
Quedarse en el mismo sitio es el nuevo...
Peer comment(s):
agree Orkoyen (X) : Califica como pegadizo y útil, con tal que aludir a tobaco no sea preciso
12 hrs
agree Marta Moreno Lobera
17 hrs
Something went wrong...