Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
external surface spray rating
Spanish translation:
clasificación de evaporación a la superficie externa
Added to glossary by
María C Turri
May 7, 2020 02:26
4 yrs ago
18 viewers *
English term
Peru
external surface spray rating
English to Spanish
Medical
Medical: Instruments
external surface spray rating
Buenos días,
Espero que puedan ayudarme con una expresión: “external surface spray rating” relacionada con un informe de prueba para una mascarilla N95. Muchas gracias:
“Test item:
- Nose strip
- Strap of masks:
- Filtration Efficiency: Class 1: ≥95%
- ability of surface resistance wet
Technical requirement: Class of masks external surface spray rating: ≥Class 3.”
GVL
Espero que puedan ayudarme con una expresión: “external surface spray rating” relacionada con un informe de prueba para una mascarilla N95. Muchas gracias:
“Test item:
- Nose strip
- Strap of masks:
- Filtration Efficiency: Class 1: ≥95%
- ability of surface resistance wet
Technical requirement: Class of masks external surface spray rating: ≥Class 3.”
GVL
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | clasificación de evaporación a la superficie externa |
María C Turri
|
| 3 | clasificación de filtrado de superficie externa |
Liliana Garfunkel
|
Change log
May 13, 2020 18:37: María C Turri Created KOG entry
Proposed translations
+1
5 mins
María C Turri
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
A realiable translator at your disposal
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
23
Selected
clasificación de evaporación a la superficie externa
Hace referencia a la evaporación de las gotículas que se emiten al toser o estornudar.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias, María."
1 day 18 hrs
Liliana Garfunkel
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Reliable. Computing skills.
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
clasificación de filtrado de superficie externa
Spray Rating Tester is used to determine the surface wetting resistance of fabrics.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 18 hrs (2020-05-08 21:16:54 GMT)
--------------------------------------------------
Los respiradores están diseñados para proteger al usuario (cuando se
utiliza correctamente), según la clasificación de filtrado que posea.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 18 hrs (2020-05-08 21:16:54 GMT)
--------------------------------------------------
Los respiradores están diseñados para proteger al usuario (cuando se
utiliza correctamente), según la clasificación de filtrado que posea.
Reference:
Something went wrong...