Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
healthy dissent,
Spanish translation:
sana discrepancia
Added to glossary by
Beatriz Ramírez de Haro
Jun 4, 2022 05:39
1 yr ago
24 viewers *
English term
United States
24 years of experience in many countries
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English to French, and 6 more.
healthy dissent,
English to Spanish
Social Sciences
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Sociology
I would like to know the best translation of this phrase from American English into Latin American Spanish.
Colleagues from Spain, feel free to send me your suggestions as well. This is a translation about sociology.
Here is the full paragraph for your review:
How do girls’ schools encourage healthy dissent, respect for different viewpoints, and an appreciation for civil discourse—particularly when so many of these discussions are now happening online?
Colleagues from Spain, feel free to send me your suggestions as well. This is a translation about sociology.
Here is the full paragraph for your review:
How do girls’ schools encourage healthy dissent, respect for different viewpoints, and an appreciation for civil discourse—particularly when so many of these discussions are now happening online?
Proposed translations
(Spanish)
Change log
Jun 4, 2022 05:51: yugoslavia changed "Language pair" from "Spanish to English" to "English to Spanish"
Jun 9, 2022 10:57: Beatriz Ramírez de Haro Created KOG entry
Proposed translations
+4
3 hrs
Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Golf, Literature and Religion Specialist
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
357
Selected
sana discrepancia / sana diversidad de opiniones
Por ejemplo:
- "¿Cómo promueven/fomentan los colegios femeninos la sana discrepancia, el respeto a la diversidad de puntos de vista, etc.?"
- "¿Cómo promueven/fomentan los colegios femeninos la sana diversidad de opiniones, el respeto a la variedad de puntos de vista, etc.?"
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2022-06-04 11:29:37 GMT)
--------------------------------------------------
Ejemplos de estos usos:
Debate y discrepancia por encima de repetición de consignas | El ...https://www.elcorreo.com › vizcaya › mundo › debate-...
... la falsa unanimidad resulta perniciosa, por lo que se requiere estimular el debate y la sana discrepancia, de donde salen generalmente mejores soluciones.
La sana discrepancia | Cultura | EL PAÍShttps://elpais.com › Narrativa
Los escritores en lengua española tratarán de coincidir en la sana discrepancia sobre cinco temas centrales:
discrepancia - Gente Divergentehttps://gente-divergente.com › tag › discrepancia
30 nov 2021 — La comunicación que parte de la sana discrepancia es más consistente y eficaz que aquella que nace de la enfermiza y lamentable adulación.
CHILE Asociación de ex Funcionarios de Naciones Unidashttp://afics.cl › boletines
PDF
7 jul 2007 — Siempre hubo entre ellos respeto intelectual, sana diversidad de opiniones y lealtad a la Institución.
“Injusta Distribución de la Riqueza”, comentarios al criterio del ...https://www.eumed.net › rarv
de RAR de la Vega — ... atentando contra la sana diversidad de opiniones, que es tan beneficiosa en la cultura como la diversidad de especies en la naturaleza.
Dulce olor a crema | Columnistas - El Mundohttps://www.elmundo.es › Opinión › Columnistas
17 feb 2022 — Mantener una sana diversidad de opiniones dentro del periódico no justifica incluir a alguien tan panfletario, poco riguroso y venenoso.
- "¿Cómo promueven/fomentan los colegios femeninos la sana discrepancia, el respeto a la diversidad de puntos de vista, etc.?"
- "¿Cómo promueven/fomentan los colegios femeninos la sana diversidad de opiniones, el respeto a la variedad de puntos de vista, etc.?"
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2022-06-04 11:29:37 GMT)
--------------------------------------------------
Ejemplos de estos usos:
Debate y discrepancia por encima de repetición de consignas | El ...https://www.elcorreo.com › vizcaya › mundo › debate-...
... la falsa unanimidad resulta perniciosa, por lo que se requiere estimular el debate y la sana discrepancia, de donde salen generalmente mejores soluciones.
La sana discrepancia | Cultura | EL PAÍShttps://elpais.com › Narrativa
Los escritores en lengua española tratarán de coincidir en la sana discrepancia sobre cinco temas centrales:
discrepancia - Gente Divergentehttps://gente-divergente.com › tag › discrepancia
30 nov 2021 — La comunicación que parte de la sana discrepancia es más consistente y eficaz que aquella que nace de la enfermiza y lamentable adulación.
CHILE Asociación de ex Funcionarios de Naciones Unidashttp://afics.cl › boletines
7 jul 2007 — Siempre hubo entre ellos respeto intelectual, sana diversidad de opiniones y lealtad a la Institución.
“Injusta Distribución de la Riqueza”, comentarios al criterio del ...https://www.eumed.net › rarv
de RAR de la Vega — ... atentando contra la sana diversidad de opiniones, que es tan beneficiosa en la cultura como la diversidad de especies en la naturaleza.
Dulce olor a crema | Columnistas - El Mundohttps://www.elmundo.es › Opinión › Columnistas
17 feb 2022 — Mantener una sana diversidad de opiniones dentro del periódico no justifica incluir a alguien tan panfletario, poco riguroso y venenoso.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias Beatriz."
6 hrs
Mónica Algazi
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Works in field
Uruguay
ATA-certified English-Spanish translator
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
137
el sano disenso
¿Cómo promueven las escuelas para niñas el sano disenso, ...?
https://digital.csic.es/handle/10261/214369
https://digital.csic.es/handle/10261/214369
Note from asker:
| Muchas gracias Monica. |
8 hrs
Barbara Cochran, MFA
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Laudable Lady Linguist
Native in: English
Works in: Spanish to English, French to English, English to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
12
sana disidencia
Note from asker:
| Thanks a lot. |
10 hrs
Jose Salvador Balbuena Gonzalez
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Works in field
Mexico
Jose Salvador Balbuena Gonzalez 
Technical and academic translator
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish, and 3 more.
Disidencia saludable
Gramaticalmente correcto, y con la connotación adecuada, el párrafo original indica que se busca que las estudiantes tengan una capacidad para negarse o faltar a las normativas cuando así lo consideren apropiado. No es un evento único sino que es algo que se debe mantener constante, en este sentido es más un hábito que una propiedad.
Por ello, "disidencia saludable" es el término adecuado, da a entender que se trata de algo que ha de mantenerse en el tiempo, es correcto gramaticalmente y mantiene el tono y el tema del párrafo.
Por ello, "disidencia saludable" es el término adecuado, da a entender que se trata de algo que ha de mantenerse en el tiempo, es correcto gramaticalmente y mantiene el tono y el tema del párrafo.
Note from asker:
| Muchas gracias por vuestra ayuda. Disculpa la tardanza. He estado enfermo. |
Something went wrong...