Aug 30, 2013 05:29
10 yrs ago
English term
Optionally Piloted Vehicles
English to Swedish
Science
Aerospace / Aviation / Space
Förekommer i årsrapport från EU:s gränsförvaltningsbyrå Frontex. Ett program för luftgränskontroll beskrivs:
"This project was a follow-up to the Remote Sensing and Detection Technology projects (2010 and 2011) and covered current developments on sensors, platforms, data fusion and integrated system solutions for border surveillance. The main objective was to identify more cost-efficient and operational effective solutions for aerial border surveillance in particular Unmanned Aircraft Systems (UAS) with Optional Piloted Vehicles (OPV) that could possibly be used in the future (legislation allowing) in Frontex Joint Operations (sea and land)."
"This project was a follow-up to the Remote Sensing and Detection Technology projects (2010 and 2011) and covered current developments on sensors, platforms, data fusion and integrated system solutions for border surveillance. The main objective was to identify more cost-efficient and operational effective solutions for aerial border surveillance in particular Unmanned Aircraft Systems (UAS) with Optional Piloted Vehicles (OPV) that could possibly be used in the future (legislation allowing) in Frontex Joint Operations (sea and land)."
Proposed translations
(Swedish)
| 4 +2 | Bemannad eller obemannad luftfarkost |
Andreas Majetic
|
| 5 | flygplan med eller utan pilot |
Mats Wiman
|
| 3 | drönare med bemanningsmöjlighet |
Sven Petersson
|
Proposed translations
+2
7 hrs
Selected
Bemannad eller obemannad luftfarkost
Det kan vara både flygplan och helikopter, det vi kallar luftfarkoster.
Och de kan ha med sig passagerare också, så jag tycker bemannad fungerar bättre.
Och de kan ha med sig passagerare också, så jag tycker bemannad fungerar bättre.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tack! :)"
30 mins
Sven Petersson
Sweden
Sweden
Native in English
&
Swedish
Sweden
Medical Translator
Native in: Swedish 
, English
Works in: English to Swedish, Danish to Swedish, German to Swedish, and 13 more.
Related KudoZ points
:
42
drönare med bemanningsmöjlighet
:o)
Peer comment(s):
| disagree |
Anna Herbst
: En drönare är enligt definition obemannad. http://www.transportstyrelsen.se/sv/Luftfart/Luftfartyg-och-...
21 hrs
|
| agree |
Mario Marcolin
: kommer nämast även om en OPV egentligen ett 'vanligt' flygplan som också kan fjärrflygas
2 days 19 hrs
|
|
Thank you very much!
|
1 hr
Mats Wiman
Sweden
Sweden
Native in Swedish
Sweden
DEU / ENG / FRA / SPA > SWE since 1982
Native in: Swedish (Variant: Stockholm) 
Works in: German to Swedish, English to Swedish, Swedish
Related KudoZ points
:
4
flygplan med eller utan pilot
En drönare kännetecknas av att den inte kan ha en pilot, därför kallas den drönare (drone).
"unmanned aerial vehicle (UAV), colloquially known as a drone, is an aircraft without a human pilot on board
"unmanned aerial vehicle (UAV), colloquially known as a drone, is an aircraft without a human pilot on board
Something went wrong...