https://www.proz.com/kudoz/english-to-swedish/wine-oenology-viticulture/5314564-branded.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
infinity pool
Optionally Piloted Vehicles

Glossary entry

English term or phrase:

branded

Swedish translation:

märkt/special-

Added to glossary by Mats Wiman
Aug 29, 2013 17:58
10 yrs ago
3 viewers *
English term

branded

English to Swedish Science Wine / Oenology / Viticulture
Översätter en juridisk text om drycker, bl.a. fruktvin och maltvin. Enligt en tabell kan fruktvin vara av typen "dry", "semi-sweet", "dessert", "spiced" eller "branded"; maltvin kan vara av typen "dessert", "spiced", "herbal" eller "branded". Vad kan "branded" betyda?

Den engelska texten är en översättning från slovakiska.

Tack på förhand. /Anna
Proposed translations (Swedish)
3 märkt/special-
4 starkvin
2 +1 märkesvin
2 kvalitetsvin
Change log

Sep 1, 2013 19:16: Mats Wiman Created KOG entry

Discussion

Anna Nielsen (asker) Sep 1, 2013:
Tack alla, för all hjälp!
Joakim Braun Aug 30, 2013:
značkové značkové/značkovy har knappast något med brandy att göra.
http://www.svetnapojov.sk/260-znackovy-alkohol
J.M. Hernegren Aug 30, 2013:
Jag tänkte också på brandied då det stod efter branded i ordboken och att det iallafl har med drycker att göra, men jag har inte hittat någon referens till den typen av vin på engelska eller svenska. Kanskr det bara skulle vara brandy = konjak
Anna Nielsen (asker) Aug 30, 2013:
Sven: značkové
Sven Petersson Aug 30, 2013:
Please tell us! What's the term in the original source text?
Eva Gustavsson Aug 30, 2013:
En länk: http://personalisedwinelabels.blogspot.se/2010/09/branded-wi...
Karin Hellbom Aug 30, 2013:
Jag tror det ska vara "brandied". Brandied wine.

Proposed translations

1 hr
Selected

märkt/special-

Vad 'märkt' elelr 'special-' innebär förtäljer inte kontexten men det betyder att en varianten avviker på ett visst ospecifierat sätt.
Peer comment(s):
neutral Anna Herbst : Förlåt, men jag förstår inte vad du menar. Kan du ge oss ett par exempelmeningar där dina förslag används i olika sammanhang?
6 hrs
Kan inte ett märkesvin vara "dry", semi-sweet eller "spiced"?
neutral Sven Petersson : Does not seem to fit context.
10 hrs
På vilket sätt inte?
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
11 mins

märkesvin

När man googlar handlar brand(ed) i vinsammanhang mest om dess etiketter och dylikt. Samtidigt menar Norstedts att branded goods är märkesvanor. Dessutom finns ordet "märkesvin" inom svenskan tycks det.
Reference:

https://www.google.se/search?q=m%C3%A4rkesvin&ie=utf-8&oe=utf-8&rls=org.mozilla:sv-SE:official&client=firefox-a&gws_rd=cr#q=m%C3%A4rkesvin&r

Note from asker:
Jag var också inne i de tankebanorna, men jag får inte ihop det riktigt; ett märkesvin måste ju kunna vara t.ex. halvsött eller kryddat... I tabellen jag översätter står "branded" angivet som ett sorts vin, med vissa egenskaper.
Peer comment(s):
neutral Mats Wiman : "märkesvin" avviker inte nödvändigtvis från de andra varianterna
1 hr
agree Anna Herbst : Branded wines är detsamma som märkesvin. Håller med om att det verkar underligt i sammanhanget, men jfr EUR-Lex http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2...
8 hrs
neutral Sven Petersson : Does not seem to fit context.
12 hrs
Something went wrong...
12 hrs

starkvin

I strongly suspect that the term "branded" is a typo or the result of a grave mistranslation; it does not seem to fit in the context.

Could it be "brandied" = "fortified"?
Reference:

http://en.wikipedia.org/wiki/Fortified_wine

http://sv.wikipedia.org/wiki/Starkvin

Peer comment(s):
neutral Anna Herbst : Passar inte ihop med "malt wine" - se http://www.britannica.com/EBchecked/topic/360528/malt-wine
1 hr
Something went wrong...
15 hrs

kvalitetsvin

Så får vi in en term till...

značkové/značkovy lär knappast ha något med "brandy" att göra, det verkar användas just i betydelsen "kvalitet", "utvald", "märkes-". Se här t ex.: http://www.svetnapojov.sk/260-znackovy-alkohol

--------------------------------------------------
Note added at 15 Stunden (2013-08-30 09:10:04 GMT)
--------------------------------------------------

Glöm det förresten. Vid närmare eftertanke skulle "značkovy" kunna betyda ung. "sprit", dvs starkare alkoholdryck. http://fevavelkosklad.webnode.sk/alkohol/znackovy-alkohol-/

--------------------------------------------------
Note added at 15 Stunden (2013-08-30 09:18:03 GMT)
--------------------------------------------------

Fast å andra sidan:
http://www.tokaj.sk/index.php?tar=333&lang=
http://www.marimpex.sk/category.php?id_category=61
Something went wrong...