https://www.proz.com/kudoz/english-to-turkish/medical-general/6739460-aphantasia.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Disrupted schedule
desktop drill
Dec 2, 2019 16:54
4 yrs ago
3 viewers *
English term

aphantasia

GBK English to Turkish Medical Medical (general)
Definition from Merriam-Webster:
The inability to form mental images of real or imaginary people, places, or things.
Example sentences:
The former president of Pixar and Walt Disney Animation Studios says he has a "blind mind's eye". Ed Catmull, 74, has the condition aphantasia, in which people cannot visualise mental images at all. And in a surprising survey of his former employees, so do some of the world's best animators. (BBC)
Aphantasia, a term coined by Adam Zeman, a neurologist and professor of cognitive and behavioural neurology at Exeter University Medical School, describes people who are unable to visualise. It affects some 2 to 3 per cent of the population, or around 2million people in the UK. (Daily Mail)
Proposed translations (Turkish)
5 Zihin Gözü Körlüğü
4 Zihin Körlüğü
Change log

Dec 2, 2019 16:01: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"

Dec 2, 2019 16:54: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"

Dec 5, 2019 19:54: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"

Dec 15, 2019 12:54:

Jan 4, 2020 12:54:

Feb 1, 2020 02:54:

Proposed translations

14 hrs

Zihin Körlüğü

Definition from bilimvetekno:
Gözlerini kapattığında uçan bir elma görebiliyor musun? Eğer görebiliyorsan onu havada döndürmeye çalış ve altını, üstünü dikkatlice incele. İstersen elmayı çevrende koşturup oyun bile oynayabilirsin. Ama bir sorun var! Elmayı görüyor musun?<br /><br />Bazı insanlar elmayı harika görebiliyorlar. Aynı bir filmde gördükleri gibi. Bazı insanlar ise bu şekilde değillerdir. İnanılması zor ama bazı insanlar elmayı hiçbir şekilde hayal edemezler. Üstelik bu insanlar sağlıklılar da. Bu zihin körlüğünden kaynaklanır. Tabi bu bir metafor. Bu durumun asıl adı “doğuştan gelen bir aphantasia” dır.
Example sentences:
Aphantasia (Zihin Körlüğü) Gözünde hiç bir şeyi canlandıramamak (Pratik Psikoloji )
Something went wrong...
181 days

Zihin Gözü Körlüğü

Definition from own experience or research:
Kişinin hayal gücünün yeterince çalışmadığı, olayları ve şekilleri zihninde canlandıramadığı bir durumdur. Bu bir hastalık olarak değerlendirilmiyor. Literatürde Aphantasia olarak geçse de Türkçe&#039;de tam olarak karşılığı yok. Fakat bazı resmi olmayan kaynaklarda da geçtiği üzere &quot;Zihin Gözü Körlüğü&quot;nün bu durumu anlatan bir ifade olduğunu düşünüyorum.<br />Başka bir kaynakta &quot;Hayal Kuramama Hastalığı&quot; olarak ifade edilse de bu durumu literatüre kazandıran Dr. Adam Zeman Aphantasia&#039;nın bir hastalık olmadığını ifade ediyor, yani bu yanlış bir adlandırma olur. Hatalı olan -hastalık- kısmını çıkarırsak &quot;Hayal Kuramama&quot; ifadesi de ikinci alternatifimiz olur ama bu ifadenin daha zayıf kaldığını düşünüyorum.
Example sentences:
...Durumu daha da karmaşıklaştıran ise zihin görü körlüğünden muzdarip insanların bilinçli şekilde hayal kuramıyor olmalarına rağmen rüya görebiliyor olmalarıdır.... (Other)
'Zihin gözü körlüğü' nedir? Birçok kişi zihinlerindeki görüntüyü hayallerinde canlandırabilir. Buna 'zihin gözü' (beyin gözü) denir. Fakat bu yıl yapılan bir araştırmada bilim insanları, bazı kişilerin zihinlerindeki görüntüleri canlandıramadıklarını tespit etti. Uzmanlar bu yeni sağlık durumuna da 'aphantasia' olarak adlandırdı. Zihin gözü 'kör' olanlardan biri de Lancaster'li Niel Kenmuir. (BBC)
Aphantasia, Türkçe ismi ile ‘’zihin gözü körlüğü’’, yani bir çeşit hastalık. Şöyle ki, insan beyni zihinde dolanan görüntüyü göz önünde canlandırabilir. Bu duruma zihin gözü denir ancak zihninde oluşan görüntüyü canlandıramayan bazı kişiler bulunuyor ki işte o durumda ortaya çıkan hastalığın adı aphantasia oluyor. (www.neolacakki.com)
Something went wrong...