Jun 5, 2020 01:58
3 yrs ago
11 viewers *
English term
aEEG monitoring
GBK
English to Turkish
Medical
Medical (general)
Definition from
National Center for Biotechnology Info.:
Amplitude-integrated EEG (aEEG) is an easily accessible technique to monitor the electrocortical activity in preterm and term infants in neonatal intensive care units (NICUs). This method was first used to monitor newborns after asphyxia, providing information about future neurological outcomes.
Example sentences:
In a study of 202 newborns, those who underwent aEEG monitoring had greater precision in the diagnosis of neonatal seizures than in contemporary controls with diagnosis by clinical signs alone. (ScienceDirect)
In the preterm group, mean time to initiate aEEG monitoring was 5.2 (±1.2) h of life, and pathological trace or DLVP were associated with higher rates of poor early outcome (p=0.03, PPV 90.9%, NPV 75%, RR=3.63). (Jornal de Pediatra)
However, there are several challenges that delay the translation of aEEG monitoring into clinical practice in preterm infants. A major obstacle when comparing results from different studies is due to the differences in study populations, evaluated time periods, aEEG parameters, outcome assessments, and statistical reporting (7,19,20,21). (nature)
Proposed translations
(Turkish)
| 5 +2 | aEEG takibi |
FATİH ORUÇ
|
| 5 +1 | aEEG monitörizasyonu |
Türker Türkbayrak
|
Change log
Jun 5, 2020 01:21: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Jun 5, 2020 01:58: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Jun 8, 2020 09:54: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
Jun 8, 2020 22:54: changed "Stage" from "Selection" to "Completion"
Proposed translations
+2
4 hrs
FATİH ORUÇ
Türkiye
Türkiye
Türkiye
Medical Translations
Native in: Turkish 
Works in: English to Turkish, Turkish to English, Turkish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
172
Selected
aEEG takibi
Definition from
turkiyeklinikleri:
Amptlitüd integre EEG, iki veya dört elektrot ile elde edilen sinyallerin işlenerek yenidoğan yoğun bakım ünitelerinde elektrokortikal aktiviteyi monitorize etmemizi sağlayan yatak başı uygulanabilen bir yöntemdir. Günümüzde hipoksik iskemik ensefalopati tanısı ve takibinde, terapötik hipotermi tedavisi sırasında, nöbet aktivitesinin saptanmasında ve tedaviye yanıtında yaygın olarak kullanılmaya başlanmıştır. Amplitüd integre EEG, hem matür hem prematüre yenidoğanların uzun dönem nörogelişimsel prognozları hakkında da değerli bilgiler sağlamaktadır.
Example sentences:
Vücut ısısı ve idrar çıkışı gibi vital bulguları monitorize etmek, konvülziyonları tedavi etmek ve sürekli aEEG takibi yapılması gereken destek tedavilerdir. (Journalagent)
*Orta/ağır hipoksik iskemik ensefalopati (medikal hipotermi + aEEG takibi) (neonatology.org.tr)
aEEG takibi ve nörolojik muayenesi normal olan Şemse Bebek, ayaktan takip edilmek üzere 10 günlük iken sağlıklı bir şekilde hastaneden taburcu edildi. (milliyet)
Peer comment(s):
| agree |
Ayse Duru Mergenci
3 days 14 hrs
|
|
Teşekkürler Ayşe Hanım
|
|
| agree |
Aysegul Sec
3 days 15 hrs
|
|
Teşekkürler Ayşegül Hanım
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
4 hrs
Türker Türkbayrak
Türkiye
Türkiye
Türkiye
NAATI cert. Tech. Trans. Ind. Eng. MSc
Native in: Turkish
Works in: English to Turkish, Turkish to English
Related KudoZ points
:
40
aEEG monitörizasyonu
Tam karşılığı oturmuş olmadığından açılımı Amplitüd EEG, Amplitüd Entegre EEG, Amplitüt Tümleşik EEG gibi farklı şekillerde kullanılmaktadır.
Definition from
Wikipedia:
Son zamanlarda özellikle yenidoğan yoğun bakım ünitesinde çokça kullanılmaya başlanan ve özellikle prematüre ya da zamanında doğan bebeklerin elektrokortikal aktivitesinin monitörüzasyonunda kullanılan bir tekniktir. Geleneksel EEG'ye göre daha uzun süreli izlemeye olanak tanır.
Example sentences:
Akut beyin hasarlı yenidoğanlarda gelişebilecek elektrografik nöbetleri ve elektrofizyolojik değişiklikleri takip edebilmek için aEEG ile monitörizasyon önerilir (Medical article)
Peer comment(s):
| agree |
Binnur Tuncel van Pomeren
1 hr
|
|
Teşekkürler. Monitörizasyon kelimesini pek sevmesem de maalesef kullanılmaya devam ediyor.
|
Discussion