Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
projet prothétique
German translation:
Prothesenplanung
Added to glossary by
Doris Wolf
Feb 19, 2021 17:43
3 yrs ago
26 viewers *
French term
Germany
projet prothétique
French to German
Tech/Engineering
Medical: Dentistry
Implantatplanung
Hallo,
der oben genannte Begriff taucht mehrfach in der Beschreibung einer Planungssoftware für Zahnimplantate auf. Ich bin mir nicht ganz sicher, was damit gemeint ist. Danke im Voraus!
X est fourni avec l’ensemble des modules principaux, vous permettant de mener à bien votre *projet prothétique*.
Imagerie 2D et 3D
Planification du *projet prothétique*
Planifiez votre *projet prothétique*
X est un outil numérique, permettant de préparer la chirurgie implantaire guidée, mais aussi la visualisation et l’étude de fichier cone beam.
Cette technique innovante permet de poser les implants dentaires au moyen d’un guide confectionné numériquement et ne déroge pas à la règle de base de l’implantologie moderne où le *projet prothétique* pilote la position de l’implant et donc la chirurgie.
der oben genannte Begriff taucht mehrfach in der Beschreibung einer Planungssoftware für Zahnimplantate auf. Ich bin mir nicht ganz sicher, was damit gemeint ist. Danke im Voraus!
X est fourni avec l’ensemble des modules principaux, vous permettant de mener à bien votre *projet prothétique*.
Imagerie 2D et 3D
Planification du *projet prothétique*
Planifiez votre *projet prothétique*
X est un outil numérique, permettant de préparer la chirurgie implantaire guidée, mais aussi la visualisation et l’étude de fichier cone beam.
Cette technique innovante permet de poser les implants dentaires au moyen d’un guide confectionné numériquement et ne déroge pas à la règle de base de l’implantologie moderne où le *projet prothétique* pilote la position de l’implant et donc la chirurgie.
Proposed translations
(German)
| 4 +3 | Prothesenplanung |
Iris Schmerda
|
| 5 | Prothesen-Projekt (Prothesenprojekt) |
Johannes Gleim
|
| 3 | Implantatplanung |
Steffen Walter
|
Change log
Feb 22, 2021 13:48: Harald Moelzer (medical-translator) changed "Field" from "Medical" to "Tech/Engineering"
Proposed translations
+3
13 hrs
Iris Schmerda
France
France
Native in German
France
High quality, 16 years of experience
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: French to German, English to German, German
Related KudoZ points
:
4
Selected
Prothesenplanung
"... mit denen Sie Ihre Prothesenplanung umsetzen können."
"Erstellung der Prothesenplanung"
"Erstellen Sie Ihre Prothesenplanung"
"... bei der die Position des Implantats und daher auch die chirurgische Durchführung von der Prothesenplanung bestimmt werden."
Der Begriff ist auf einigen Internetseiten der Zahnmedizin zu finden, zum Beispiel hier:
https://www.diezahnarztpraxen.de/leistungen/diagnostik/3d-ro...
https://www.klewer-implantate.de/3d-diagnostik/
https://www.zmk-aktuell.de/marktplatz/produkte/allgemeine-za...
"Erstellung der Prothesenplanung"
"Erstellen Sie Ihre Prothesenplanung"
"... bei der die Position des Implantats und daher auch die chirurgische Durchführung von der Prothesenplanung bestimmt werden."
Der Begriff ist auf einigen Internetseiten der Zahnmedizin zu finden, zum Beispiel hier:
https://www.diezahnarztpraxen.de/leistungen/diagnostik/3d-ro...
https://www.klewer-implantate.de/3d-diagnostik/
https://www.zmk-aktuell.de/marktplatz/produkte/allgemeine-za...
Peer comment(s):
| agree |
Susanne Schiewe
2 hrs
|
|
Danke!
|
|
| agree |
Steffen Walter
3 hrs
|
|
Danke!
|
|
| agree |
Kim Metzger
6 hrs
|
|
Danke!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank!"
3 hrs
Johannes Gleim
Native in German
Specializes in field
40 years Engineer, 20 years translations
Native in: German
Works in: English to German, German to English, French to German, and 6 more.
Related KudoZ points
:
48
Prothesen-Projekt (Prothesenprojekt)
"Prothesen-Projekt" Ungefähr 158 Ergebnisse (0,38 Sekunden)
"Prothesenprojekt" Ungefähr 126 Ergebnisse (0,43 Sekunden)
"Prothetikprojekt" Ungefähr 5 Ergebnisse (0,32 Sekunden)
"Prothetik-Projekt" 10 Ergebnisse (0,32 Sekunden)
"Prothetisches Projekt" 1 Ergebnis (0,28 Sekunden)
Staatschefs informieren sich über Prothesenprojekt auf der Hannover Messe
:
Gemeinsam mit dem Software-Anbieter für 3D-Design, Konstruktion, Planung und Entertainment arbeitet Denise Schindler daran, Prothesen mit dem 3D-Drucker zu fertigen.
:
Schindler entwickelt aktuell mit Autodesk und ihrem Prothesenhersteller Reha-Technik Wellmer ein Verfahren, bei dem mithilfe von Laserscanning der Stumpf von Amputierten digital vermessen, modelliert und anschließend mit 3D-Druck produziert werden kann. Barack Obama und Angela Merkel informierten sich über das Projekt und begutachteten den ersten Prototypen der 3D-gedruckten Prothese.
https://www.myhandicap.de/news-behinderung/detailseite/?tx_t...
Kossyk und seine Kollegen am DLR haben ein VR-System entwickelt, in dem ein Patient mit amputierten Händen auf einfache Weise lernen kann, eine mechatronische Prothese zu beherrschen, bevor er sie bekommt.
:
Das Prothesenprojekt ist nur ein Beispiel von Hunderten: Ebenfalls am DLR lernen Ingenieure gerade, wie man mit VR-Brille, Datenhandschuh und einem mechanischen Assistenzsystem Serviceroboter auf Satelliten steuert.
https://www.sueddeutsche.de/wissen/virtual-reality-ich-war-s...
Ein deutsches Start-up greift nach den Sternen: MyelinS wollte ursprünglich eine Software für Hightech-Prothesen entwickeln, die es ermöglicht, die künstlichen Gliedmaßen zu spüren.
:
Von dem Prothesen-Projekt Abschied zu nehmen, war für Garbayer und Tayeb nicht leicht, doch wollten sie nicht die Chance verpassen, bei der Erkundung des Weltalls mitzuwirken.
https://www.elektroniknet.de/elektronik-neo/von-hightech-pro...
Die erste gedruckte Handprothese bei Diospi Suyana
Ingenieur Patrik Rusterholz schreibt aus der Schweiz: “Vor einigen Monaten, als unser Prothesen-Projekt noch nicht klar definiert war, habe ich als Testlauf eine Handprothese in der Schweiz hergestellt und nach Peru verschifft. Es ging vor allem darum zu zeigen, dass eine Handprothese tatsächlich mit einem 3D-Drucker produziert werden kann.
https://www.diospi-suyana.de/die-erste-gedruckte-handprothes...
Total Prothesen Projekt anlegen mit Manager
https://www.youtube.com/watch?v=3JfGOxh4CM0
Diese Techniken lassen sich für alle Prothesenarten anwenden, auch für Zahnprothesen und Implantate. Und natürlich gibt es auch Prothesen-Projekte, die ganz herkömmlich ohne CAD oder VR arbeiten. Auch dort sind diese Begriffe üblich. Beispiele:
Wenn wir von gegenseitigem Engagement sprechen, wird der Patient um folgendes gebeten:
• Die Prozeduren zur Aufnahme in das Zentrum beachten
• Mit dem Personal kooperieren, um das Erreichen der Ziele des rehabilitativen Prothesen-Projekt zu ermöglichen sowie das Programm und die festgelegten Zeiten einzuhalten
https://docplayer.org/storage/93/111784364/1613770885/r_OBtl...
Ich finde die neue Serie „Vom Forschungsprojekt zum Produkt“ gut. Die beschriebenen Beispiele zeigen, wie sinnvolle Schnittstellen zwischen Universität, Forschung und Unternehmen die gewünschte Wertschöpfungskette bis zum volkswirtschaftlichen Nutzen verwirklichen. Das in der letzten Ausgabe vorgestellte Biotech-Prothesen-Projekt ist auch ein weiteres Beispiel, das die Schwerpunktsetzung im Biotech-Bereich in Wiens und Niederösterreichs Spitzenforschung hervorbringt.
http://www.economy.at/files/webfiles/hefte/2007-32/Seite_31....
In seinem neuesten Buch „Du sollst nicht töten- Mein Traum vom Frieden“, das innerhalb weniger Wochen auf die Top-10-Liste gekommen ist, analysiert und beschreibt Todenhöfer Kriege im Nahen Osten. Der Gewinn des Buches fließt in ein Prothesen-Projekt für Syrische Kinder.
https://dtj-online.de/keine-anstaendigen-kriege/
"Prothesenprojekt" Ungefähr 126 Ergebnisse (0,43 Sekunden)
"Prothetikprojekt" Ungefähr 5 Ergebnisse (0,32 Sekunden)
"Prothetik-Projekt" 10 Ergebnisse (0,32 Sekunden)
"Prothetisches Projekt" 1 Ergebnis (0,28 Sekunden)
Staatschefs informieren sich über Prothesenprojekt auf der Hannover Messe
:
Gemeinsam mit dem Software-Anbieter für 3D-Design, Konstruktion, Planung und Entertainment arbeitet Denise Schindler daran, Prothesen mit dem 3D-Drucker zu fertigen.
:
Schindler entwickelt aktuell mit Autodesk und ihrem Prothesenhersteller Reha-Technik Wellmer ein Verfahren, bei dem mithilfe von Laserscanning der Stumpf von Amputierten digital vermessen, modelliert und anschließend mit 3D-Druck produziert werden kann. Barack Obama und Angela Merkel informierten sich über das Projekt und begutachteten den ersten Prototypen der 3D-gedruckten Prothese.
https://www.myhandicap.de/news-behinderung/detailseite/?tx_t...
Kossyk und seine Kollegen am DLR haben ein VR-System entwickelt, in dem ein Patient mit amputierten Händen auf einfache Weise lernen kann, eine mechatronische Prothese zu beherrschen, bevor er sie bekommt.
:
Das Prothesenprojekt ist nur ein Beispiel von Hunderten: Ebenfalls am DLR lernen Ingenieure gerade, wie man mit VR-Brille, Datenhandschuh und einem mechanischen Assistenzsystem Serviceroboter auf Satelliten steuert.
https://www.sueddeutsche.de/wissen/virtual-reality-ich-war-s...
Ein deutsches Start-up greift nach den Sternen: MyelinS wollte ursprünglich eine Software für Hightech-Prothesen entwickeln, die es ermöglicht, die künstlichen Gliedmaßen zu spüren.
:
Von dem Prothesen-Projekt Abschied zu nehmen, war für Garbayer und Tayeb nicht leicht, doch wollten sie nicht die Chance verpassen, bei der Erkundung des Weltalls mitzuwirken.
https://www.elektroniknet.de/elektronik-neo/von-hightech-pro...
Die erste gedruckte Handprothese bei Diospi Suyana
Ingenieur Patrik Rusterholz schreibt aus der Schweiz: “Vor einigen Monaten, als unser Prothesen-Projekt noch nicht klar definiert war, habe ich als Testlauf eine Handprothese in der Schweiz hergestellt und nach Peru verschifft. Es ging vor allem darum zu zeigen, dass eine Handprothese tatsächlich mit einem 3D-Drucker produziert werden kann.
https://www.diospi-suyana.de/die-erste-gedruckte-handprothes...
Total Prothesen Projekt anlegen mit Manager
https://www.youtube.com/watch?v=3JfGOxh4CM0
Diese Techniken lassen sich für alle Prothesenarten anwenden, auch für Zahnprothesen und Implantate. Und natürlich gibt es auch Prothesen-Projekte, die ganz herkömmlich ohne CAD oder VR arbeiten. Auch dort sind diese Begriffe üblich. Beispiele:
Wenn wir von gegenseitigem Engagement sprechen, wird der Patient um folgendes gebeten:
• Die Prozeduren zur Aufnahme in das Zentrum beachten
• Mit dem Personal kooperieren, um das Erreichen der Ziele des rehabilitativen Prothesen-Projekt zu ermöglichen sowie das Programm und die festgelegten Zeiten einzuhalten
https://docplayer.org/storage/93/111784364/1613770885/r_OBtl...
Ich finde die neue Serie „Vom Forschungsprojekt zum Produkt“ gut. Die beschriebenen Beispiele zeigen, wie sinnvolle Schnittstellen zwischen Universität, Forschung und Unternehmen die gewünschte Wertschöpfungskette bis zum volkswirtschaftlichen Nutzen verwirklichen. Das in der letzten Ausgabe vorgestellte Biotech-Prothesen-Projekt ist auch ein weiteres Beispiel, das die Schwerpunktsetzung im Biotech-Bereich in Wiens und Niederösterreichs Spitzenforschung hervorbringt.
http://www.economy.at/files/webfiles/hefte/2007-32/Seite_31....
In seinem neuesten Buch „Du sollst nicht töten- Mein Traum vom Frieden“, das innerhalb weniger Wochen auf die Top-10-Liste gekommen ist, analysiert und beschreibt Todenhöfer Kriege im Nahen Osten. Der Gewinn des Buches fließt in ein Prothesen-Projekt für Syrische Kinder.
https://dtj-online.de/keine-anstaendigen-kriege/
Peer comment(s):
| neutral |
Susanne Schiewe
: Die Referenzen haben mit dem Kontext der Frage nichts zu tun.
12 hrs
|
|
Das müsste erst bewiesen werden, bevor ein Neutral vergeben werden darf.
|
|
| neutral |
Steffen Walter
: Mit Susanne - und (kontextuelle) Qualität sollte vor Quantität gehen. / Schau dir den Kontext der Frage an, der ist Beweis genug und nicht zu übersehen (es geht um Zahnprothesen/-implantate). Aber du scheinst es einfach nicht begreifen zu wollen.
13 hrs
|
|
Wenn meine Referenzen minderwertig sein oder nicht zutreffend sein sollten, müsste dies bewiesen werden, bevor ein Neutral oder gar ein Disagree vergeben wird! // Natürlich zum Zahnprothesen. // Bitte nicht wieder beleidigen!
|
17 hrs
Steffen Walter
Germany
Germany
Native in German
Germany
Top-Notch Service | Direct Clients Only
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: English to German, German to English, French to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Implantatplanung
Iris' Vorschlag "Prothesenplanung" trifft es eigentlich schon, dies ist nur eine zusätzliche Alternative.
Siehe z. B.
https://implant24.com/computergestuetzte-3d-implantatplanung...
https://www.dr-kraus-zahnheilkunde.de/behandlungen-zahnarzt-...
https://www.dentolo.de/ratgeber/3d-implantologie/
Also:
Planifiez votre projet prothétique = Erstellen Sie Ihre Implantatplanung ODER Planen Sie Ihren Behandlungsablauf (für die (chirurgische) Implantation)
Planification du projet prothétique = Implantatplanung
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2021-02-20 11:44:58 GMT)
--------------------------------------------------
Und ich sehe gerade, dass du oben in der Frage sogar schon "Implantatplanung" genannt hattest :-)
Siehe z. B.
https://implant24.com/computergestuetzte-3d-implantatplanung...
https://www.dr-kraus-zahnheilkunde.de/behandlungen-zahnarzt-...
https://www.dentolo.de/ratgeber/3d-implantologie/
Also:
Planifiez votre projet prothétique = Erstellen Sie Ihre Implantatplanung ODER Planen Sie Ihren Behandlungsablauf (für die (chirurgische) Implantation)
Planification du projet prothétique = Implantatplanung
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2021-02-20 11:44:58 GMT)
--------------------------------------------------
Und ich sehe gerade, dass du oben in der Frage sogar schon "Implantatplanung" genannt hattest :-)
Discussion
Ich würde ganz einfach *Prothesenbehandlung* schreiben.
"Prothesenplanung" klingt gut.