Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
Fabricant français de produits capillaires notre entreprise est
Italian translation:
La nostra azienda, fabbricante/fornitrice francese di prodotti per capelli, è ..
French term
Italy
High-quality, accurate translations.
Native in: Italian 
Works in: French to Italian, Italian to French, English to Italian, and 5 more.
Fabricant français de produits capillaires notre entreprise est
Apr 11, 2012 08:00: Francesca Siotto changed "Field" from "Other" to "Marketing"
Apr 11, 2012 08:06: Francesca Siotto changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/659880">Ivana Giuliani's</a> old entry - "Fabricant français de produits capillaires notre entreprise est "" to ""La nostra azienda, fabbricante/fornitrice di prodotti per capelli, è ..""
Proposed translations
Italy
Painstaking research and creativity
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian, and 1 more.
La nostra azienda, fabbricante/fornitrice di prodotti per capelli, è ..
| è quello che ho messo io "La nostra azienda, fabbricante francese di prodotti per capelli, è ..", ma non so perché non mi piace. Grazie. |
| Grazie e ringrazio anche le altre colleghe. |
fornitrice francese di prodotti per capelli, la nostra azienda è
Italy
TECHNICAL, TOURISM, MARKETING, ARTS
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: Spanish to Italian, Italian, French to Italian
Produttrice francese di prodotti per capelli, la nostra azienda è
| agree |
martinemoretti
2 hrs
|
|
grazie mille!
|
|
| agree |
Acubens
2 hrs
|
|
grazie mille!
|
|
| agree |
zerlina
9 hrs
|
|
grazie mille!
|
|
| neutral |
Mari Lena
: produttrice di prodotti è ripetitivo
10 hrs
|
|
è vero, ma "fabricant" è produttrice e "produits capillaires", per forza di cose è "prodotti per capelli", in quest'ambito io ho sempre sentito dire in questo modo. Comunque grazie per l'osservazione. Ciao
|
|
| agree |
enrico paoletti
10 hrs
|
|
grazie mille!
|
|
| agree |
tradu-grace
14 hrs
|
|
grazie mille anche a te!
|
Something went wrong...