https://www.proz.com/kudoz/german-to-dutch/law-general/6134996-diskretions-oder-dispositionsf%C3%A4hig-sein.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
bauschlussgereinigt
Klarspülventil
Jun 20, 2016 11:46
7 yrs ago
German term

diskretions- oder dispositionsfähig sein

German to Dutch Law/Patents Law (general) strafrecht
Öst. Strafrecht.
Es konnte nicht festgestellt werden dass der Angeklagte diskretions- noch dispostionsfähig war
Proposed translations (Dutch)
4 -1 toerekeningsvatbaar of handelingsbekwaam

Discussion

Michael Eulenhaupt Jun 21, 2016:
"handelingsonbekwaam" zijn minderjarigen en personen die onder curatele staan. Het gaat om de bekwaamheid om al dan niet *rechtshandelingen* te (kunnen) verrichten, b.v. een auto te kopen. Koopt een handelingsonbekwame een auto kan de koop achteraf door de voogd/curator worden geannuleerd (de rechtshandeling kan worden vernietigd).

Maar dat is dus niet hetgeen hier bedoeld wordt want het gaat hier om inzicht betreffende strafrechtelijke gedragingen en het vermogen conform dat inzicht te handelen.

In de link van wissen.de wordt "dispositionsfähig" als synoniem voor "geschäftsfähig" aangegeven, wat dus 100% met "handelingsbekwaam" overeen zou komen, in der daad!

In het (specifiek Oostenrijks) strafrechtelijk verband, waar het dus om gaat, klopt het evenwel niet! Het gaat daar om "Strafmündigkeit" en niet om "Geschäftsfähigkeit"

De oplossing dan: "niet vastgesteld kon worden dat de verdachte geen inzicht had in de strafbaarheid van het/de te laste gelegde feit(en) noch dat hij niet in staat was, conform dat inzicht te handelen"
Michael Eulenhaupt Jun 20, 2016:
Weet even niet hoe je het in Nederland noemt (weinig tijd ook op het moment) maar ik kan wel een link bieden met een antwoord op de vraag wat ermee bedoeld wordt:

"Strafmündigkeit
Die Strafmündigkeit beruht auf der Fähigkeit des Täters, das Bestehen einer Verbotsnorm zu erkennen, das Unrecht einzusehen (***Diskretionsfähigkeit***) und sich entsprechend zu verhalten (***Dispositionsfähigkeit***). Daher sind Unmündige, Personen mit krankhafter Störung der Geistestätigkeit oder Geistesschwäche und unter Umständen Personen mit Bewusstseinsstörungen zum Zeitpunkt der Tat, nicht strafbar (Zurechnungsunfähigkeit)"

bron: https://de.wikipedia.org/wiki/Handlungsfähigkeit_(Liechtenst...

Het gaat hier om toerekenbaarheid (van strafbare feiten aan een verdachte/delinquent) ... straf- resp. schulduitsluitingsgronden etc.

https://www.google.nl/#q=inzicht strafbaarheid vermogen conf...

https://nl.wikipedia.org/wiki/Strafuitsluitingsgrond
https://nl.wikipedia.org/wiki/Ontoerekeningsvatbaarheid

Proposed translations

-1
18 hrs

toerekeningsvatbaar of handelingsbekwaam

Eigelijk zijn dit twee begrippen c.q. vragen:
diskretionsfähig = toerekeningsvatbaar
dispositionsfähig = handelingsbekwaam
Reference:

https://de.wikipedia.org/wiki/Handlungsf%C3%A4higkeit_(Liechtenstein)

http://www.wissen.de/fremdwort/dispositionsfaehig

Peer comment(s):
disagree Michael Eulenhaupt : "handelingsbekwaamheid" is een begrip uit het civilrecht https://www.google.nl/#q=handelingsbekwaam betekenis ... qua betekenis komt het weliswaar overeen met "dispositionsfähig" het is echter een vertaling die op een dwaalspoor leidt
2 hrs
Dat is wel heel gemakkelijk, ik zou verwachten dat je dan met de oplossing komt... Het gaat om een verdachte, een natuurlijk persoon dus? Op wissen.de wordt als synoniem voor dispositionsfähig ook geschäftsfähig gegeven = handelingsbekwaam
Something went wrong...