This question was closed without grading. Reason: Other
Apr 8, 2023 22:49
1 yr ago
11 viewers *
German term
Portugal
Vanessa Afonso - Freelance Translator
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese
gegenüber
German to Portuguese
Law/Patents
Law: Contract(s)
Poolvertrag
Preciso de ajuda, pf!
Estou com dúvidas em interpretar esta frase, especialmente em saber o significado de "gegenüber" neste contexto.
Contexto: Der Poolverwalter und der Poolbeirat haben gegenüber den Sicherungsgläubigern Anspruch auf Abschluss einer angemessenen Vermögensschaden-Haftpflichtversicherung sowie auf eine angemessene Vergütung.
O primeiro rascunho é: O administrador do pool e o conselho consultivo do pool têm o direito de contratar um seguro de responsabilidade civil de danos materiais adequado contra os credores com garantia real, bem como uma remuneração adequada.
Será isto?
Muito obrigada!
Estou com dúvidas em interpretar esta frase, especialmente em saber o significado de "gegenüber" neste contexto.
Contexto: Der Poolverwalter und der Poolbeirat haben gegenüber den Sicherungsgläubigern Anspruch auf Abschluss einer angemessenen Vermögensschaden-Haftpflichtversicherung sowie auf eine angemessene Vergütung.
O primeiro rascunho é: O administrador do pool e o conselho consultivo do pool têm o direito de contratar um seguro de responsabilidade civil de danos materiais adequado contra os credores com garantia real, bem como uma remuneração adequada.
Será isto?
Muito obrigada!
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | por parte de |
ahartje
|
| 3 | em relação aos |
Sakshi Garg
|
Proposed translations
12 hrs
Sakshi Garg
India
India
India
- Because every word matters
Native in: English (Variants: US South, Canadian, UK, Irish, Indian, Jamaican, US, Australian, French, Wales / Welsh, Singaporean, British, New Zealand, Scottish, South African) , French
em relação aos
It is used to indicate the relationship between the pool administrator and pool advisory board, and the secured creditors regarding their claims or entitlements.
20 hrs
por parte de
...ter o direito a....por parte de....
Discussion