https://www.proz.com/kudoz/german-to-portuguese/psychology/7131274-verkehrsauff%C3%A4llige-person.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Kniffriss
Rückeplatz

Glossary entry

German term or phrase:

verkehrsauffällige Person

Portuguese translation:

condutor imprudente (para com as normas estradais/de trânsito)

Added to glossary by Patricia Neves
May 5, 2023 10:33
1 yr ago
12 viewers *
German term

verkehrsauffällige Person

German to Portuguese Medical Psychology Diagnostics
Olá,

Alguém tem uma sugestão?

Obrigada desde já!

Patrícia
Proposed translations (Portuguese)
3 condutor imprudente (para com as normas estradais/de trânsito)
4 condutor que cometeu uma infração rodoviária
4 utente da via pública com comportamento alarmante

Discussion

ahartje May 6, 2023:
Eine auffällige Person muss nicht unbedingt straffällig geworden sein, wobei es sich auch um Fußgänger handeln kann.
Patricia Neves (asker) May 5, 2023:
Die Begriffe werden in einem System vorgeschlagen, ob es um allgemeine Abhandlung oder um ein Gutachten geht, kann ich dir/euch leider nicht sagen. Der Auftraggeber kann das mir leider auch nicht genau sagen. Ich mag auch nicht, wenn zu wenige Informationen da sind.
ahartje May 5, 2023:
Trotzdem wäre eswichtig zu wissen, ob es sich um eine allgemeine Abhandlung, einen med. Bericht oder evtl. ein Gutachten handelt und in welchem Zusammenhang dies genannt wird. Auch davor/danach genannte Termini können bei der besseren Zuordnung hilfreich sein!
Patricia Neves (asker) May 5, 2023:
Ich gebe dir recht, allerdings steht der Begriff einzeln auf einer Liste mit anderen Fachbegriffen im Bereich Psychologie.
ahartje May 5, 2023:
Ein wenig Kontext sollte schon mitgegeben werden, um die Raterei zu vermeiden.

Proposed translations

1 day 10 hrs
Selected

condutor imprudente (para com as normas estradais/de trânsito)

«O arguido circulasse a velocidade superior a 50 km/h e, por conclusivo, que o fizesse influenciado pelo álcool, de forma descuidada e sem a atenção inerente a uma condução prudente para com as normas estradais» in http://www.dgsi.pt/jtrc.nsf/c3fb530030ea1c61802568d9005cd5bb...
Tendo como ponto de partida o descrito em https://www.fuehrerscheinentzug.or.at/kursablauf_nachschulun...
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Obrigada a todos."
13 hrs

condutor que cometeu uma infração rodoviária

https://www.bast.de/DE/Publikationen/Foko/2013-2012/2012-03....

--------------------------------------------------
Note added at 13 Stunden (2023-05-05 23:39:48 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.circulaseguro.pt/funciona-reabilitacao-condutore...
Something went wrong...
21 hrs

utente da via pública com comportamento alarmante

P.ex.
Something went wrong...