Rückeplatz

German to Portuguese Tech/Engineering Transport / Transportation / Shipping

Kontext: Anlieferung und Entladung auf einem Müllheizkraftwerk-Gelände.
Containerfahrzeuge fahren zuerst auf den Rückeplatz.

Proposed translations (Portuguese)

3	estacionamento	Fernando Guimaraes
3	área de concentração	Francisco Ludovice-Moreira
3	local de eliminação/descarga	ahartje
3	depósito de resíduos	Bartira Galati

Discussion

Susana Ferreira (asker) May 9, 2023:

Explicação recebida Nach der Waage fahren die LKW auf den Rückeplatz, das ist ein Parkplatz vor den Toren der Verbrennungsanlage, auf dem man auf die Abfertigung wartet. Längere Gespanne mit mehreren Containern müssen mehrere Male zu den Toren fahren und parken.

Proposed translations

7 days

Fernando Guimaraes

Portugal

423 answers

Native in German & Portuguese

Works in field

Selected

estacionamento

estacionamento, parque, parque de estacionamento

es·ta·ci·o·na·men·to
(estacionar + -mento)
nome masculino
1. Acto ou efeito de estacionar.

2. Lugar onde podem estacionar viaturas ou aeronaves. = PARQUE

3. Paragem; demora.

https://dicionario.priberam.org/estacionamento

2 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Obrigada."

1 hr

Francisco Ludovice-Moreira

Spain

553 answers

Native in Portuguese

Works in field

área de concentração

Sugestão:

https://without2544.rssing.com/chan-60994903/all_p6.html

https://www.ig-wiebachtal.de/chronik/unser-jahr-2013/truppen...

https://los-lei-woxsn.jimdofree.com/projekte/gabelzange/