The asker opted for community grading. The question was closed on 2020-07-24 18:55:35 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)

Jul 21, 2020 12:17

3 yrs ago

11 viewers *

German term

dandohotar

Romania

39 questions

Wendeschneidplatte

Non-PRO German to Romanian Tech/Engineering Engineering: Industrial

Salutare, colegi. Oare m-ați putea ajuta cu traducerea acestui termen (ex: https://bit.ly/39eA7FO). Oare inserție de indexare/reversibilă este corect?

Proposed translations (Romanian)

5 +1

plăcuţă amovibilă

Grigore OPRITA

Change log

Jul 21, 2020 12:17: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"

Jul 21, 2020 15:20: Andrea Capuselli changed "Vetting" from "Needs Vetting" to "Vet OK"

Oct 28, 2020 11:59: dandohotar Created KOG entry

Proposed translations

3 hrs

Grigore OPRITA

Romania

15 answers

Native in Romanian

Specializes in field

Selected

plăcuţă amovibilă

plăcuţă aşchietoare care se poate întoarce sau schimba la sculele unor producători

--------------------------------------------------
Note added at 4 ore (2020-07-21 17:12:17 GMT)
--------------------------------------------------

Nu este necesar să se adauge „de tăiere“. Specialiştii din domeniu le denumesc exact aşa: „plăcuţe amovibile“.

Note from asker:

Mulțumesc! Dar lipsește „schneid” în varianta în germană. Bănuiesc că atunci ar deveni „plăcuțe amovibile de tăiere”?

Peer comment(s):

agree

Victorița Ionela Duță : https://www.hoffmann-group.com/RO/ro/horo/Tehnică-de-aşchier...®-Plăcuţă-amovibilă-BK6115/p/236607?tId=934

0 min

4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Mulțumesc mult!"

Glossary entry (derived from question below)

German term or phrase:

Wendeschneidplatte

Romanian translation:

plăcuță amovibilă

German term

Wendeschneidplatte

Proposed translations

plăcuţă amovibilă

Something went wrong...