https://www.proz.com/kudoz/german-to-spanish/automotive-cars-trucks/6839564-ak-krit-relevant-und-br-gespr%C3%A4ch.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Unfallfrei
Bandprodukte
Jul 2, 2020 07:46
3 yrs ago
13 viewers *
German term

AK-Krit-relevant und BR-Gespräch

German to Spanish Tech/Engineering Automotive / Cars & Trucks
¡Hola!

Estoy traduciendo una ficha técnica y me aparecen los términos "AK-Krit" y "BR-Gespräch", pero no encuentro nada en alemán que me explique qué significan.

Contexto (son frases aisladas/enumeración):

AK-Krit-relevant (ab QG B) (Ja/Nein)
BR-Gespräch-relevant (ab QG 0) (Ja/Nein)
Sonderprozess Bemusterung (Ja/Nein)

¡Gracias!
Proposed translations (Spanish)
4 +2 Relevante para grupo de trabajo de partes críticas, conversación consejo de empresa

Discussion

Thilo Müller Jul 2, 2020:
Ok, ya entendí, esto tendrían que haber sido dos preguntas. Pensaba que el problema estaba en la respuesta, que no se pueden ofrecer dos posibles traducciones para un mismo término.
Pablo Cruz Jul 2, 2020:
Y la cuestión no es irrelevante, puede llegar un moderador del foro y cancelar/borrar la pregunta (a mí ya me pasó en alguna que ya había respondido).
Pablo Cruz Jul 2, 2020:
no sé si entiendo muy bien tu respuesta Thilo, pero lo que quería indicar es precisamente que no se puede buscar una traducción para ambos términos en una sola pregunta.

Habría que haber hecho una pregunta para cada uno de ellos.

Saludos
Thilo Müller Jul 2, 2020:
En realidad es 1 término, porque "Relevante para grupo de trabajo de partes críticas" es para "AK-Krit-relevant" y "conversación consejo de empresa" es para "BR-Gespräch" (se está buscando una traducción para ambos términos!)
Pablo Cruz Jul 2, 2020:
por favor 1 término por pregunta (normas del foro).
Saludos

Proposed translations

+2
13 mins
Selected

Relevante para grupo de trabajo de partes críticas, conversación consejo de empresa

AK-krit significa "Arbeitskreis für kritische Teile" y BR-Gespräch significa "Betriebsrat-Gespräch"
Peer comment(s):
agree Maria Massegu (X) : De acuerdo con la traducción de AK-Krit, pero BR-Gespräch tendría que ser reunión del Comité de Empresa (Betriebsrat = Comité de Empresa)
1 hr
agree Javier Canals : No tengo claro que BR sea aquí el comité de empresa. Puede ser el comité responsable de una serie (Baureihe). Me parece necesario consultar al cliente. AK-Krit es efectivamente el equipo de trabajo piezas críticas (no partes)
3 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Selected automatically based on peer agreement."