Glossary entry (derived from question below)
Italiano term or phrase:
a riscatto di
Portoghese translation:
compensar redimir salvar
Added to glossary by
alero
May 8, 2005 22:06
19 yrs ago
Italiano term
a riscatto di
Da Italiano a Portoghese
Medico/Sanitario
Medicina (generale)
L'intera frase:
Questo va detto a riscatto di tutti i medici che, al di là di ogni delega sociale, hanno scelto comunque di trascorrere la propria professione vicini a dei reietti e a degli esclusi.
Grazie a tutti!
Questo va detto a riscatto di tutti i medici che, al di là di ogni delega sociale, hanno scelto comunque di trascorrere la propria professione vicini a dei reietti e a degli esclusi.
Grazie a tutti!
Proposed translations
(Portoghese)
| 4 +1 | compensar redimir salvar |
alero
|
| 4 | com ressalva de |
Henrique Magalhaes
|
| 4 | para redimir (os médicos...) |
Raúl Côrte-Real
|
Proposed translations
+1
1 ora
Selected
compensar redimir salvar
Se ho colto bene il senso della frase mi pare sia questa al traduzione pìù adeguata .
Dr. Ale
Dr. Ale
4 KudoZ points awarded for this answer.
10 ore
Henrique Magalhaes
Native in Portoghese
Traduttore...ma non traditore!
Native in: Portoghese
Works in: Da Inglese a Portoghese, Da Francese a Portoghese, Da Italiano a Portoghese, and 4 more.
Related KudoZ points
:
14
com ressalva de
Credo essere così...
1 giorno 1 ora
Raúl Côrte-Real
Native in Portoghese
fidelidade ao texto; rigor; urg
Native in: Portoghese 
Works in: Da Inglese a Portoghese, Da Francese a Portoghese, Da Spagnolo a Portoghese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
para redimir (os médicos...)
O termo remissão tem outras conotações em português, por isso penso que fica melhor usar a forma verbal.
Something went wrong...