Glossary entry (derived from question below)
Persian (Farsi) term or phrase:
با اینحال
English translation:
yet, however, nonetheless
Added to glossary by
Farzad Akmali
May 27, 2010 09:57
13 yrs ago
Persian (Farsi) term
با اینحال
Persian (Farsi) to English
Art/Literary
Poetry & Literature
Novel
Hi
It is at the beginning here
با اینحال، زیبالنسا بیگم بحکم غزیره بشری و مقتضای جوانی در دام عشق یکی از وزرای پدر گرفتار شد
Best wishes
Simon
It is at the beginning here
با اینحال، زیبالنسا بیگم بحکم غزیره بشری و مقتضای جوانی در دام عشق یکی از وزرای پدر گرفتار شد
Best wishes
Simon
Proposed translations
(English)
| 5 +3 | yet, however, nonetheless |
Farzad Akmali
|
| 5 | anyway |
Reza Mohammadnia
|
| 5 | nevertheless |
Farokh Bastan
|
| 5 | despite all this |
drmrfalahati
|
Change log
May 27, 2010 09:57: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Jun 10, 2010 05:35: Farzad Akmali Created KOG entry
Proposed translations
+3
2 mins
Farzad Akmali
Native in Persian (Farsi)
Commited to quality, Commited to you!
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, Persian (Farsi), and 3 more.
Related KudoZ points
:
116
Selected
yet, however, nonetheless
However
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
3 mins
Reza Mohammadnia
Türkiye
Türkiye
Native in Persian (Farsi)
Works in field
Türkiye
The right solution to world languages!
Native in: Persian (Farsi) 
, Kurdish (Variants: Sorani, Kurmanji, Bahdini)
Works in: English to Kurdish, English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
52
anyway
it means به هر حال
anyway
anyhow
anyway
anyhow
4 mins
Farokh Bastan
Iran
Iran
Native in Persian (Farsi)
Works in field
Iran
Fast & Reliable
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English
Related KudoZ points
:
4
nevertheless
-
2 days 1 hr
drmrfalahati
Native in Persian (Farsi)
Specializes in field
Native in: Persian (Farsi)
Works in: Persian (Farsi) to English, English to Persian (Farsi)
Related KudoZ points
:
4
despite all this
This phrase better stresses the previous steps taken by those around her to stop her from getting married
Something went wrong...