https://www.proz.com/kudoz/polish-to-german/medical-pharmaceuticals/2496482-urz%C4%85d-rejestr-produkt%C3%B3w-leczniczych-wyrob%C3%B3w-medycznych-i-produkt%C3%B3w-biob%C3%B3jczych.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
łożysko styczne
uprawnienie grzyboznawcy

Glossary entry

Polish term or phrase:

Urząd Rejestr. Produktów Leczniczych, Wyrobów Medycznych i Produktów Biobójczych

German translation:

Zulassungsstelle für Arzneimittel, Medizinprodukte und Biozid-Produkte

Added to glossary by Sebastian Kruszelnicki
Mar 26, 2008 14:58
16 yrs ago
7 viewers *
Polish term

Urząd Rejestr. Produktów Leczniczych, Wyrobów Medycznych i Produktów Biobójczych

Polish to German Medical Medical: Pharmaceuticals
Zna ktoś "oficjalne" tłumaczenie?

Jeśli nie, wszelkie propozycje mile widziane.

Te "biobójcze" chwilowo mnie dobijają...
Proposed translations (German)
2 Zulassungsstelle für Arzneimittel, medizinische Geräte/Erzeugnisse und Biozid-Produkte
Change log

Mar 27, 2008 10:04: Sebastian Kruszelnicki Created KOG entry

Discussion

Sebastian Kruszelnicki Mar 26, 2008:
Heilprodukte dotyczy wąskiej dziedziny medycyny:

http://de.wikipedia.org/wiki/Heilmittel
Andrzej Lejman (asker) Mar 26, 2008:
Heilprodukte? Siem niby gugluje...

Proposed translations

51 mins
Selected

Zulassungsstelle für Arzneimittel, medizinische Geräte/Erzeugnisse und Biozid-Produkte

Jakoś w tym kierunku bym poszedł

--------------------------------------------------
Note added at   3 godz. (2008-03-26 18:03:22 GMT)
--------------------------------------------------

Biozid - WikipediaBiozid-Produkte sind Wirkstoffe und Zubereitungen, die einen oder mehrere Wirkstoffe enthalten, in der Form, in der sie zum Verwender gelangen, ...

Peer comment(s):
neutral Iwona Domanska : proponuję "Medizinprodukte", a nie "medizinische Geräte/Erzeugnisse"//Notkę widziałam i dlatego dodałam element do "układanki" :)
2 hrs
Bardzo proszę, dodałem notkę, aby Andrzej poszedł w tym kierunku (i sobie dopasował elementy), podając równocześnie niski stopień pewności dla całości.
Something went wrong...
3 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Dzięki, tak mniej więcej to pojdzie"