Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
olham para mim de lado.
English translation:
(They) look at me sideways
Portuguese term
Portugal
Business Language Solutions Pt>Eng
Native in: English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
olham para mim de lado.
trabalhares comigo no festival...
Agora também olham para mim de
lado.
Talking to a colleague who was caught by the pide
I was thinking of 'look at me funny'
or 'try and avoid me'
but I'm open to better suggestions
Proposed translations
Brazil
Database Technician
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Portuguese, and 1 more.
(They) look at me sideways
--------------------------------------------------
Note added at 7 minutos (2022-01-12 18:06:13 GMT)
--------------------------------------------------
Entendi neste contexto:
https://www.wordsmyth.net/?rid=49063&dict=2
--------------------------------------------------
Note added at 9 horas (2022-01-13 03:10:39 GMT)
--------------------------------------------------
Ref2:
"Y'all, shouldn't look at me sideways. I just ask the questions. You guys come up with the crazy answers."
https://www.facebook.com/SteveHarvey/posts/2003317123262476
Ref3: https://www.nomorelyrics.net/brother_ali-lyrics/431021-looki...
Brazil
Audiovisual Translator and Subtitler
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Portuguese, and 1 more.
I'm getting funny looks
The passive sounds better to me, but you could also say "They are/have been giving me a funny look".
https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/funny-l...
| agree |
Andrew Bramhall
22 mins
|
|
Thanks, Andrew :)
|
|
| agree |
Clauwolf
3 hrs
|
|
Obrigada, Clauwolf :)
|
|
| agree |
MJ Barber
: This is the most idiomatic suggestion
1 day 19 hrs
|
|
Thanks, MJ Barber :)
|
United States
BA in Transl., MA in ESL, 15 yrs of exp.
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 2 more.
They’re looking sideways at me.
“Now they’re also looking sideways at me.”
https://www.perfect-english-grammar.com/present-continuous-u...
look sideways at (someone or something)
To view or regard something in a disapproving or distrustful manner.
I can't understand why everyone in this club is looking sideways at me. Am I not wearing the right clothes?
Some people look sideways at these institutions, but I believe they are beneficial to the public.
https://idioms.thefreedictionary.com/look sideways at
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2022-01-12 18:31:54 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry about the broken link.
https://idioms.thefreedictionary.com/look sideways at
United States
Laudable Lady Linguist
Native in: English
Works in: Spanish to English, French to English, English to Spanish, and 3 more.
They're looking at me askance.
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2022-01-12 18:42:07 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.collinsdictionary.com/us/dictionary/english/look...
Actually, it would be better to say "they're looking askance at me".
United States
Versed in English, Portuguese, Spanish
Native in: Portuguese (Variants: European/Portugal, Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese
Giving me the side eye
Portuguese to English, English to Portug
Native in: English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
now they are (all) giving me dubious looks
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
They snub me
Now they, too, snub me.
https://www.google.com/search?q="they snub me"&oq="they snub...
https://www.merriam-webster.com/dictionary/snub
to treat with contempt or neglect
snub an old acquaintance
Now I'm speechless, I'm reaching for hugs and they snub me.
They snub me, gossip, and constantly look for errors in my work they can bring to the supervisor's attention.
http://forums.stevehoffman.tv/threads/joni-mitchell-im-better-than-dylan-but-they-snub-me.410203/
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Something went wrong...