Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
expurgos inflacionarios
Spanish translation:
exclusiónes inflacionarias (O no consideración de la inflación)
Added to glossary by
rhandler
Sep 20, 2008 13:55
15 yrs ago
Portuguese term
expurgos inflacionarios
Portuguese to Spanish
Law/Patents
General / Conversation / Greetings / Letters
Creo que inflacionarios tiene igual traducción en español. Pero "expurgos" - alguien sabe exactamente cual la traducción en español? No tengo contexto. Son frases sueltas y esta es una de las expresiones. Gracias.
Proposed translations
(Spanish)
4 +1 | exclusiónes inflacionarias (O no consideración de la inflación) | rhandler |
4 +1 | pagar - eliminar - padecer - | mirta diez |
Change log
Sep 21, 2008 14:01: rhandler Created KOG entry
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
exclusiónes inflacionarias (O no consideración de la inflación)
Hay dos formas de interpretar la exclusión referida:
1) como exclusión de la inflación en los cálculos (no consideración)
2) como la exclusión social provocada por la inflación
Un ejemplo con el segundo sentido:
RADIO NACIONAL DEL PERU
... marcha la idea de un aumento salarial general para trabajadores del sector público porque generaría devaluación de la moneda y exclusión inflacionaria. ...
www.radionacional.com.pe/index.php?option=com_content&task=...
Dos ejemplos con el primer sentido:
Ecuador: Hacia el rediseño de la lucha salarial de los trabajadores
La no-consideración de la inflación pasada y la consecuente la pérdida de capacidad adquisitiva de los salarios que genera, con lo que se consagra la ...
http://lahaine.org/pensamiento/ecuador.htm
[FLASH] “L La a m me ed di ic ci ió ón n c co on nt ta ab bl le e e en n é ...
Formato do arquivo: Shockwave Flash
A tasas muy bajas de inflación, dependiendo de la estructura financiera de las empresas, la no consideración de la inflación puede provocar decisiones ...
www.alafec.unam.mx/mem/cuba/Contabilidad/conta03.swf
1) como exclusión de la inflación en los cálculos (no consideración)
2) como la exclusión social provocada por la inflación
Un ejemplo con el segundo sentido:
RADIO NACIONAL DEL PERU
... marcha la idea de un aumento salarial general para trabajadores del sector público porque generaría devaluación de la moneda y exclusión inflacionaria. ...
www.radionacional.com.pe/index.php?option=com_content&task=...
Dos ejemplos con el primer sentido:
Ecuador: Hacia el rediseño de la lucha salarial de los trabajadores
La no-consideración de la inflación pasada y la consecuente la pérdida de capacidad adquisitiva de los salarios que genera, con lo que se consagra la ...
http://lahaine.org/pensamiento/ecuador.htm
[FLASH] “L La a m me ed di ic ci ió ón n c co on nt ta ab bl le e e en n é ...
Formato do arquivo: Shockwave Flash
A tasas muy bajas de inflación, dependiendo de la estructura financiera de las empresas, la no consideración de la inflación puede provocar decisiones ...
www.alafec.unam.mx/mem/cuba/Contabilidad/conta03.swf
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Creo que la opción 1) es la que más se acerca al contexto de mi trabajo. He optado por utilizar "corrección" que en mi trabajo corresponde a la no consideración de la inflación en los cálculos. Gracias por la ayuda."
+1
37 mins
pagar - eliminar - padecer -
Dependiendo del contexto pueden ser esas opciones:
Aurelio: expurgar
--------------------------------------------------
Note added at 38 min (2008-09-20 14:33:42 GMT)
--------------------------------------------------
liquidar, compensar, cancelar.... etc,
Aurelio: expurgar
--------------------------------------------------
Note added at 38 min (2008-09-20 14:33:42 GMT)
--------------------------------------------------
liquidar, compensar, cancelar.... etc,
Note from asker:
Gracias Mirta por su ayuda. |
Something went wrong...