Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
transmontana
Portuguese answer:
perder a transmontana: perder a orientação, perder o controle
Added to glossary by
Salvador Scofano and Gry Midttun
Jun 2, 2014 17:52
9 yrs ago
Portuguese term
Russian Federation
Español, português, ruso (russo)
Native in: Russian
Works in: Spanish to Russian, Portuguese to Russian, Russian, and 6 more.
transmontana
Portuguese
Art/Literary
Poetry & Literature
António Lobo Antunes, Memória de elefante
Minutos depois achava-se no pátio do hospital ao pé do seu pequeno automóvel amolgado, sempre sujo, meu minúsculo bunker ambulante, meu abrigo. Qualquer dia não distante, decidiu, perco a valer a transmontana e colo uma andorinha de loiça no capô.
Change log
Jun 5, 2014 13:41: Salvador Scofano and Gry Midttun Created KOG entry
Responses
+2
7 mins
Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Norway
Native in Portuguese
&
Portuguese
Norway
Salvador Scofano and Gry Midttun
Engineer:Oil&Gas/Electron/Finan/Law/HSEQ
Native in: Norwegian 
, Portuguese
Works in: English to Portuguese, Norwegian to Portuguese, Portuguese to Norwegian, and 19 more.
Related KudoZ points
:
24
Selected
perder a transmontana: perder a orientação, perder o controle
Antes da invenção da bússola, utiliza-se a estrela polar (também chamada de transmontana) para a orientação.
Perder a transmontana significa perder a orientação, perder o controle.
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2014-06-02 18:00:00 GMT)
--------------------------------------------------
Correção:
Antes da invenção da bússola, utilizava-se a estrela polar (também chamada de transmontana) para a orientação.
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2014-06-02 18:01:24 GMT)
--------------------------------------------------
Quando o céu ficava nebuloso, perdia-se a visão da transmontana e ficava-se desorientado.
Perder a transmontana significa perder a orientação, perder o controle.
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2014-06-02 18:00:00 GMT)
--------------------------------------------------
Correção:
Antes da invenção da bússola, utilizava-se a estrela polar (também chamada de transmontana) para a orientação.
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2014-06-02 18:01:24 GMT)
--------------------------------------------------
Quando o céu ficava nebuloso, perdia-se a visão da transmontana e ficava-se desorientado.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muito obrigada a todos"
Something went wrong...