03:17 Dec 27, 2020 |
Spanish to Dutch translations [PRO] Linguistics / verhaal | ||||
---|---|---|---|---|
|
| |||
| Selected response from: Stieneke Hulshof Spain Local time: 18:02 | |||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +2 | door het Spaans [dat zij spreken] t.o.v. het Spaans [dat wordt gesproken in] de VS |
|
door het Spaans [dat zij spreken] t.o.v. het Spaans [dat wordt gesproken in] de VS Explanation: Het was handig geweest als de voorgaande zin eveneens was getoond voor de context, maar ik vermoed dat het gaat om de karakterisering van de Puertoricanen d.m.v. het Spaans dat zij spreken t.o.v. het Spaans dat wordt gesproken in de VS en de rest van Latijns-Amerika. Vrij vertaald: "En zij worden nu juist gekarakteriseerd door het Spaans [dat zij spreken] ten opzichte van [het Spaans dat wordt gesproken in] de VS en ook in de rest van Latijns Amerika." Frente a = (in deze context) ten opzichte van, versus |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations |