Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Ganancias Personas Humanas
English translation:
Personal Income (Tax)
Spanish term
Ganancias Personas Humanas
5 | Personal Income (Tax) | Graciela Silvia Parma |
5 | Personal Income Tax | Vanina Guarnieri |
3 +1 | personal gains/earnings | Robert Carter |
3 | Individual Income Tax | Déborah Gelardi |
Aug 20, 2020 04:48: Graciela Silvia Parma Created KOG entry
Non-PRO (2): TechLawDC, Yvonne Gallagher
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Personal Income (Tax)
Dependiendo de lo que se refiera, si antes o despues de pagar impuestos. El ingreso o ganancia (bruta) de una persona es Personal (gross) Income si se refiere al impuesto es Personal Income Tax.
Y es por salario o jornal.
Si es por inversiones es Personal capital gains (lo que aqui no parece ser el caso). Www.investopidia.com
Referencias abajo. Espero te sirva!
Personal income tax is a direct tax paid by individuals to the government on their personal income coming from monthly salaries and wages.
In economics, personal income refers to an individual's total earnings from wages, investment enterprises, and other ventures. It is the sum of all the incomes received by all the individuals or household during a given period. Personal income is that income which is received by the individuals or households in a country during the year from all sources. In general, it refers to all products and money that you receive. [1]
Wikipedia
Personal income (before tax) is either the earned income or transferred income which received by households within the county or outside. Also personal income is the total capital that an individual receives from various sources in the course of life for a certain period of time. Personal income can include not only wages, but also a number of additional incomes (for example, dividends on securities, transfers, pensions, social benefits, rent, and so on). Personal income is calculated before deducting personal taxes charged to the subject. Personal income is an indicator that shows the real well-being of people and their ability to pay (before taxes) [2][3]
https://corporatefinanceinstitute.com/resources/knowledge/finance/corporate-vs-personal-income-tax/
Hola! Tu respuesta me ayudo muchisimo!! Muchas gracias!!! |
Individual Income Tax
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2020-08-11 02:52:06 GMT)
--------------------------------------------------
Debajo pongo el link a un formulario de la página del Internal Revenue Service para individuos, fijate si es similar al de AFIP:
https://www.irs.gov/pub/irs-pdf/f1040.pdf
https://www.urban.org/policy-centers/cross-center-initiatives/state-and-local-finance-initiative/projects/state-and-local-backgrounders/individual-income-taxes
personal gains/earnings
"The states that ranked highest for business taxes had no or very low corporate income taxes, individual personal gains taxes, dividends and interest tax rates, and corporate gains taxes."
https://www.incfile.com/blog/post/best-and-worst-states-for-...
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2020-08-11 02:55:03 GMT)
--------------------------------------------------
"Corporate tax is a direct tax paid by businesses to the government on their earnings.
...
Personal income tax is a direct tax paid by individuals to the government on their personal income coming from monthly salaries and wages."
https://corporatefinanceinstitute.com/resources/knowledge/fi...
Personal Income Tax
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2020-08-11 11:24:57 GMT)
--------------------------------------------------
https://taxsummaries.pwc.com/argentina/individual/taxes-on-p...
Something went wrong...