Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
mantener el rango de preferencia
English translation:
ensure the precedence of
Added to glossary by
peterinmadrid
Mar 19, 2011 04:00
13 yrs ago
3 viewers *
Spanish term
Portugal
Contracts, Accounts and Aviation
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, French to English
mantener el rango de preferencia
Spanish to English
Bus/Financial
Finance (general)
Loan Agreement
Las Obligaciones de la Acreditada con relación a las líneas de financiación planteadas en estos Términos y Condiciones Indicativos serán las habituales en este tipo de proyectos; entre otras:
1) Prohibición para la transmisión de activos.
...
4) Obligación de mantener el rango de preferencia para la Deuda Senior respecto a las eventuales deudas contraídas ("Pari Passu"), y en particular con respecto a la cobertura de tipos de interés.
1) Prohibición para la transmisión de activos.
...
4) Obligación de mantener el rango de preferencia para la Deuda Senior respecto a las eventuales deudas contraídas ("Pari Passu"), y en particular con respecto a la cobertura de tipos de interés.
Proposed translations
(English)
| 5 | ensure the precedence of |
María Eugenia Wachtendorff
|
| 4 | keep/respect the order of preference |
David Hollywood
|
Proposed translations
1 day 2 hrs
María Eugenia Wachtendorff
Chile
Chile
Native in Spanish
Works in field
Chile
40 Years Business, Legal, Certificates
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
287
Selected
ensure the precedence of
"Obligation to ensure that Senior Debt takes precedence over..."
Eso es lo que quieren decir, Peter. Estoy absolutamente segura.
Eso es lo que quieren decir, Peter. Estoy absolutamente segura.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you again, Maria. Your explanation makes perfect sense."
12 mins
David Hollywood
Native in English
Works in field
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
842
keep/respect the order of preference
I would say ..
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2011-03-19 04:13:37 GMT)
--------------------------------------------------
or: priority
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2011-03-19 04:20:32 GMT)
--------------------------------------------------
Articles 2241 and 2242 don't give the order of preference or priority of payment .... If there are two or more credits with respect to the same specific ...
www.batasnatin.com/.../826-concurrence-and-preference-of-cr... - Cached
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2011-03-19 04:13:37 GMT)
--------------------------------------------------
or: priority
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2011-03-19 04:20:32 GMT)
--------------------------------------------------
Articles 2241 and 2242 don't give the order of preference or priority of payment .... If there are two or more credits with respect to the same specific ...
www.batasnatin.com/.../826-concurrence-and-preference-of-cr... - Cached
Something went wrong...