Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
tramita la novedad
English translation:
processes the order
Added to glossary by
Manuel Aburto
Oct 30, 2020 03:15
3 yrs ago
26 viewers *
Spanish term
Nicaragua
Professional, Versatile & Trustworthy!
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
tramita la novedad
Spanish to English
Bus/Financial
Law (general)
Financial Manual
Hola de nuevo,
Tengo otra consulta relacionada con el mismo texto:
ROCEDIMIENTO PARA SOLICITAR ADELANTO DE NOMINA
Para este ítem se procede de la siguiente manera:
El empleado diligencia el formato solicitud de adelanto de nómina y lo presenta al área Administrativa y Financiera. (Ver anexo)
Por medio electrónico o verbal el área de Administrativa y Financiera informa al solicitante de la aprobación o desaprobación de la solicitud del adelanto, con las condiciones del mismo en caso que aplique.
El área Administrativa y Financiera **tramita la novedad** y procede al desembolso del dinero solicitado únicamente en la cuenta nómina del empleado, de acuerdo a las condiciones dadas por la organización.
El área de Administración y Finanzas será la encargada de realizar el seguimiento de pago total del adelanto desembolsado en las condiciones pactadas.
Cabe destacar que el documento corresponde a una institución de Colombia.
Puede traducirse como "change"?
Tengo otra consulta relacionada con el mismo texto:
ROCEDIMIENTO PARA SOLICITAR ADELANTO DE NOMINA
Para este ítem se procede de la siguiente manera:
El empleado diligencia el formato solicitud de adelanto de nómina y lo presenta al área Administrativa y Financiera. (Ver anexo)
Por medio electrónico o verbal el área de Administrativa y Financiera informa al solicitante de la aprobación o desaprobación de la solicitud del adelanto, con las condiciones del mismo en caso que aplique.
El área Administrativa y Financiera **tramita la novedad** y procede al desembolso del dinero solicitado únicamente en la cuenta nómina del empleado, de acuerdo a las condiciones dadas por la organización.
El área de Administración y Finanzas será la encargada de realizar el seguimiento de pago total del adelanto desembolsado en las condiciones pactadas.
Cabe destacar que el documento corresponde a una institución de Colombia.
Puede traducirse como "change"?
Proposed translations
(English)
| 3 +4 | processes the order |
Robert Carter
|
| 3 | submits updated information |
Lisa Rosengard
|
Proposed translations
+4
6 mins
Robert Carter
Mexico
Mexico
Native in English
Specializes in field
Mexico
Translating full-time since 1998
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Spanish to English
Related KudoZ points
:
1372
Selected
processes the order
Presumably this "novedad" is some kind of order to issue the money after the loan has been approved.
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 hrs
Lisa Rosengard
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
experienced and well qualified linguist
Native in: English (Variant: UK)
Works in: Spanish to English, English, Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
36
submits updated information
He processes or submits updated information and proceeds to the expenditure outlay of the money requested, only in the employee's payroll (salary) account, as accepted in the conditions stipulated (stated) by the organization.
Example sentence:
"Tramita la novedad y procede al desembolso del dinero solicitado únicamente en la cuenta nómina del empleado, de acuerdo con las condiciones dadas por la organización."
Something went wrong...