Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Presentación del producto
English translation:
Product packaging (Packaging of product)
Added to glossary by
Henry Hinds
Mar 1, 2012 02:57
12 yrs ago
47 viewers *
Spanish term
It takes two to Tango!
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Presentacion del producto
Spanish to English
Medical
Medical: Pharmaceuticals
Es un producto nuevo que va a salir a la venta. No se refiere a la presentacion (de power point) del producto, sino a los tamaños y caracteristicas del producto.
Gracias
Gracias
Proposed translations
(English)
| 5 +2 | Product packaging (Packaging of product) |
Henry Hinds
|
| 4 +6 | product presentation |
claudia16 (X)
|
| 4 | Product launch |
Richard Hill
|
| 4 | Product put-up |
Fatima Simon
|
| 4 | [unit] dosage form |
Neil Ashby
|
References
| Product presentation |
Rosa Paredes
|
Change log
Mar 8, 2012 22:45: Henry Hinds Created KOG entry
Proposed translations
+2
2 mins
Henry Hinds
United States
United States
Native in Spanish
&
English
United States
43 years of Border Experience and fast.
Native in: English , Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
169
Selected
Product packaging (Packaging of product)
Se refiere al paquete.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks"
2 mins
Product launch
This is where the detailed design and development of the product’s form starts, progressing to prototype testing, through pilot release to full product launch.
http://en.wikipedia.org/wiki/Product_lifecycle_management
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2012-03-01 03:01:38 GMT)
--------------------------------------------------
Imagine making an entire year’s worth of sales in one week using a product launch. Although it may seem incredibly ambitious, most successful product launches manage to hit that target. Product launches help businesses in part by encouraging them to focus and hone their efforts. This concentration of energy ultimately benefits the business long-term by creating new opportunities and generating greater client interest.
http://www.productlaunchx.com/
http://en.wikipedia.org/wiki/Product_lifecycle_management
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2012-03-01 03:01:38 GMT)
--------------------------------------------------
Imagine making an entire year’s worth of sales in one week using a product launch. Although it may seem incredibly ambitious, most successful product launches manage to hit that target. Product launches help businesses in part by encouraging them to focus and hone their efforts. This concentration of energy ultimately benefits the business long-term by creating new opportunities and generating greater client interest.
http://www.productlaunchx.com/
+6
1 hr
claudia16 (X)
United Kingdom
Native in Spanish
&
English
Specializes in field
Related KudoZ points
:
6
product presentation
Se refiere a las dosis y tamaños/colores de tabletas cápsulas etc.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-03-01 04:26:39 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.kemh.health.wa.gov.au/services/nccu/guidelines/dr...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-03-01 04:27:28 GMT)
--------------------------------------------------
No dices que tipo de producto, esto es sólo si se refiere a medicamentos
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-03-01 04:26:39 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.kemh.health.wa.gov.au/services/nccu/guidelines/dr...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-03-01 04:27:28 GMT)
--------------------------------------------------
No dices que tipo de producto, esto es sólo si se refiere a medicamentos
Peer comment(s):
| agree |
neilmac
: I understand this as referring to the packaging etc as well as the launch, basically everything about how the product is "presented".
3 hrs
|
|
cuando se habla de presentación de un producto farmacéutico sólo se refiere a dósis, forma, tipo (cápsulas, comprimidos etc) y número de unidades por frasco, caja etc.
|
|
| agree |
liz askew
4 hrs
|
|
gracias Liz
|
|
| agree |
Lisa McCarthy
: I agree - Google "product is presented in" to see some examples
4 hrs
|
|
gracias Lisa
|
|
| agree |
Dr. Andrew Frankland
7 hrs
|
| agree |
James A. Walsh
12 hrs
|
| agree |
evelyn beltrán
15 hrs
|
6 hrs
Fatima Simon
Brazil
Brazil
Specializes in field
Brazil
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Product put-up
This is a common term used in packaging industry. It means how the product is packed, as box, bottles, i.e. how the product is presented for sale.
3947 days
Neil Ashby
Spain
Spain
Native in English
Specializes in field
Spain
DrNeil TechTrans, Precision & Clarity
Native in: English
Works in: Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
136
[unit] dosage form
It refers to the pharmaceutical form of the product; whether it is a suspension for injection, a nasal spray, etc.
--------------------------------------------------
Note added at 3947 days (2022-12-21 10:21:51 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Pharmaceutical form | European Medicines Agency
https://www.ema.europa.eu › glossary › pharmaceutical...
Pharmaceutical form. The way a medicine is presented, e.g. tablet, capsule, solution for injection, cream, etc. Product emergency hotline.
--------------------------------------------------
Note added at 3947 days (2022-12-21 10:21:51 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Pharmaceutical form | European Medicines Agency
https://www.ema.europa.eu › glossary › pharmaceutical...
Pharmaceutical form. The way a medicine is presented, e.g. tablet, capsule, solution for injection, cream, etc. Product emergency hotline.
Reference comments
18 hrs
Rosa Paredes
Canada
Canada
Native in Spanish
&
English
Specializes in field
Canada
Criminal, Civil and Immigration Law
Native in: English , Spanish (Variants: Latin American, Chilean, Standard-Spain, Mexican)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Reference:
Product presentation
kitozyme.com/eng/products-and-solutions/.../weight-management
Product presentation. The product is available in HPMC capsules size 0. Several packaging & blisters sizes are available, from 30 to 120 capsules.
Product presentation. The product is available in HPMC capsules size 0. Several packaging & blisters sizes are available, from 30 to 120 capsules.
Something went wrong...