Honestly this is basically fluff so the translation should be fluff too. Nice-sounding fluff though!

Since it's the company's website, I think the job should be more transcreation than translation: the end result should be a description that inspires the same feelings in the English reader as the source does in the Spanish reader. The level of words is important, but I think there is more work in front of you at the level of sentence and paragraph to get this to flow naturally and read like good English.