Glossary entry (derived from question below)
espagnol term or phrase:
balas de hidruros
français translation:
réservoirs d'hydrure
Added to glossary by
Nazareth
Oct 1, 2008 14:00
15 yrs ago
espagnol term
balas de hidruros
espagnol vers français
Technique / Génie
Énergie / génération d'électricité
Mediante una pequeña pila de combustible, situada sobre la rueda trasera, se alimenta un motor eléctrico que proporciona una ayuda sustancial al pedaleo. Las balas de hidruros donde se almacena el hidrógeno pesan alrededor de 7 kilogramos, tienen capacidad para 600 litros y son fácilmente transportables.
Proposed translations
(français)
| 4 +1 | réservoirs d'hydrure |
Isabelle Bouchet
|
| 4 | bombones d'hydrogène |
Mamie (X)
|
| 3 | bouteilles d'hydrogène |
Annick Delplace
|
Proposed translations
+1
8 minutes
Isabelle Bouchet
France
France
Native in français
Works in field
France
Translations you can trust!
Native in: français (Variant: Standard-France) 
Works in: anglais vers français, espagnol vers français, portugais vers français, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
réservoirs d'hydrure
Voir document de référence.
--------------------------------------------------
Note added at 1 jour4 heures (2008-10-02 18:07:33 GMT)
--------------------------------------------------
Attention, il s'agit bien d'hydrure et non d'hydrogène (l'hydrogène est stocké sous forme d'hydrure).
Par contre, je suis d'accord avec le terme "bouteille", mais "bouteilles d'HYDRURE")
http://www.afh2.org/f/index.php?c=74
http://www.industrie-technologies.com/article/page_article.c...
--------------------------------------------------
Note added at 1 jour4 heures (2008-10-02 18:07:33 GMT)
--------------------------------------------------
Attention, il s'agit bien d'hydrure et non d'hydrogène (l'hydrogène est stocké sous forme d'hydrure).
Par contre, je suis d'accord avec le terme "bouteille", mais "bouteilles d'HYDRURE")
http://www.afh2.org/f/index.php?c=74
http://www.industrie-technologies.com/article/page_article.c...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci beaucoup!"
3 heures
bombones d'hydrogène
Mira el enlace.
17 minutes
bouteilles d'hydrogène
je viens de trouver autre chose:
http://www.terra-economica.info/Velo-boulot-hydro-gene,3533....
Avec ses deux bouteilles d’hydrogène hautement compressé situées directement sous la selle, Pearl hydrogen compte venir concurrencer le secteur des vélos électriques. Ceux-ci sont en effet plus lourds et se rechargent en moyenne en trois heures.
--------------------------------------------------
Note added at 1 jour1 minute (2008-10-02 14:01:55 GMT)
--------------------------------------------------
RECTIFICATION
BOUTEILLE D'HYDROGÈNE COMPRIMÉ
CARTOUCHE D'HYDRURES (PAS DE L'H2)
jE SUIS DÉSOLÉE!!! (IL FAUT VÉRIFER LA CARTOUCHE)
--------------------------------------------------
Note added at 1 jour12 minutes (2008-10-02 14:13:03 GMT)
--------------------------------------------------
BOUTEILLE D'HYDRURE
Hydrogen & Fuel Cell Letter - Octobre 2007
o Le Frankfurt Auto Show a dévoilé un concept non opérationnel à pile à combustible : la Hyundai i-Blue. La nouvelle F-Cell Daimler Class B était aussi présentée (elle devrait être fabriquée en petite série) ainsi que la GM Equinox Fuel Cell SUV qui a été rebaptisée pour l’Europe : HydroGen4. La mise à disposition des journalistes d’ordinateurs portables Toshiba alimentés par une pile à combustible de SFC Smart Fuel Cell AG (pile DMFC) a beaucoup impressionné !
o En septembre 2007, le fabricant chinois de piles PEM Shanghai Pearl Hydrogen Power Source Technology Co. a présenté le premier vélo chinois à pile à combustible. La pile de 240 W alimente un moteur électrique de 180 W. L’hydrogène est stocké dans deux bouteilles d’hydrure pour une autonomie de 100 km.
http://www.terra-economica.info/Velo-boulot-hydro-gene,3533....
Avec ses deux bouteilles d’hydrogène hautement compressé situées directement sous la selle, Pearl hydrogen compte venir concurrencer le secteur des vélos électriques. Ceux-ci sont en effet plus lourds et se rechargent en moyenne en trois heures.
--------------------------------------------------
Note added at 1 jour1 minute (2008-10-02 14:01:55 GMT)
--------------------------------------------------
RECTIFICATION
BOUTEILLE D'HYDROGÈNE COMPRIMÉ
CARTOUCHE D'HYDRURES (PAS DE L'H2)
jE SUIS DÉSOLÉE!!! (IL FAUT VÉRIFER LA CARTOUCHE)
--------------------------------------------------
Note added at 1 jour12 minutes (2008-10-02 14:13:03 GMT)
--------------------------------------------------
BOUTEILLE D'HYDRURE
Hydrogen & Fuel Cell Letter - Octobre 2007
o Le Frankfurt Auto Show a dévoilé un concept non opérationnel à pile à combustible : la Hyundai i-Blue. La nouvelle F-Cell Daimler Class B était aussi présentée (elle devrait être fabriquée en petite série) ainsi que la GM Equinox Fuel Cell SUV qui a été rebaptisée pour l’Europe : HydroGen4. La mise à disposition des journalistes d’ordinateurs portables Toshiba alimentés par une pile à combustible de SFC Smart Fuel Cell AG (pile DMFC) a beaucoup impressionné !
o En septembre 2007, le fabricant chinois de piles PEM Shanghai Pearl Hydrogen Power Source Technology Co. a présenté le premier vélo chinois à pile à combustible. La pile de 240 W alimente un moteur électrique de 180 W. L’hydrogène est stocké dans deux bouteilles d’hydrure pour une autonomie de 100 km.
Something went wrong...