Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
no se enciende
German translation:
die Zündung geht nicht an
Added to glossary by
Martin Kreutzer
Mar 7, 2022 15:37
2 yrs ago
21 viewers *
Spanish term
no se enciende
Spanish to German
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Es geht um ein Motorrad.
La moto se enciende pero no arranca.
Das verstehe ich nicht. Startet, aber springt nicht an??
Ähnliche Sätze:
La moto se enciende, arranca pero no hay indicaciones en el cuadro de instrumentos.
La moto no se enciende, arranca pero queda limitada su velocidad.
Danke!
La moto se enciende pero no arranca.
Das verstehe ich nicht. Startet, aber springt nicht an??
Ähnliche Sätze:
La moto se enciende, arranca pero no hay indicaciones en el cuadro de instrumentos.
La moto no se enciende, arranca pero queda limitada su velocidad.
Danke!
Proposed translations
(German)
| 4 | Die Zündkontrollleuchte leuchtet nicht |
Martin Kreutzer
|
Change log
Mar 12, 2022 15:18: Martin Kreutzer Created KOG entry
Proposed translations
35 mins
Martin Kreutzer
Spain
Spain
Native in German
Specializes in field
Spain
Machines, Robots, Software, Law? Yes!
Native in: German 
Works in: Spanish to German, Catalan to German, German to Spanish
Related KudoZ points
:
44
Selected
Die Zündkontrollleuchte leuchtet nicht
Bevor das Motorrad (oder Auto) mit Verbrennungsmotor gestartet wird (anspringt), muss erst einmal die Zündung eingeschaltet sein. Dies wird normalerweise optisch mit einer Kontrollleuchte angezeigt.
Oft wird diese Kontrollleuchte einfach als "Zündung" bezeichnet.
Also:
Zündung geht an, aber das Motorrad springt nicht an.
Oft wird diese Kontrollleuchte einfach als "Zündung" bezeichnet.
Also:
Zündung geht an, aber das Motorrad springt nicht an.
Peer comment(s):
| neutral |
Daniel Gebauer
: und bei E-Motorrad? Wegen "queda limitada su velocidad"
22 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "ok, Zündung geht an ist in Ordnung. Danke"
Discussion