Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Etiquetas de composición
German translation:
Textilkennzeichnungsetiketten
Added to glossary by
aykon
Feb 17, 2022 09:33
2 yrs ago
9 viewers *
Spanish term
Etiquetas de composición
Spanish to German
Tech/Engineering
Textiles / Clothing / Fashion
Es geht um eine Firma die Etiketten herstellt. Hier gibt es:
Etiquetas adhesivas
Hangtags
Hardtags
Etiquetas textiles
Etiquetas de composición
Etiquetas adhesivas
Hangtags
Hardtags
Etiquetas textiles
Etiquetas de composición
Proposed translations
(German)
| 3 | Textilkennzeichnungsetiketten |
Jelena Morgan
|
Proposed translations
27 mins
Jelena Morgan
Spain
Spain
Native in German
Works in field
Spain
Successful multilingual marketing
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: Spanish to German, English to German
Related KudoZ points
:
16
Selected
Textilkennzeichnungsetiketten
Ich gehe davon aus, dass es sich um die Etiketten bei der Kleidung handelt, auf denen die Materialzusammensetzung (composición) angegeben wird.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke"
Reference comments
5 hrs
Irene Schlotter, Dipl.-Übers.
Spain
Spain
Native in German
Spain
Words th@t work
Native in: German 
Works in: English to German, Spanish to German, Catalan to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Reference:
Textilkennzeichnungsetikett
Diese Etiketten werden oft auch als Textilpflegeetikett (Care Label) bezeichnet, wobei bei diesem Ausdruck der Fokus auf der Pflege, nicht aber der eigentlichen Zusammensetzung liegt. Textilien sind in den meisten Fällen kennzeichnungspflichtig (siehe https://www.haendlerbund.de/de/ratgeber/branchen/4054-das-te...
Peer comments on this reference comment:
| agree |
Veronika Neuhold
: https://garinetiquetas.com/etiquetas-para-ropa
1 day 20 hrs
|
Discussion
etiquetas de composición = Pflegehinweisschilder
https://mein-textiletikett.de/