Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
seres cercanos
Portuguese translation:
Entes queridos
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2022-01-24 00:54:18 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Jan 20, 2022 23:56
2 yrs ago
23 viewers *
Spanish term
traductora nativa de portugués
Native in: Portuguese 
Works in: Portuguese to Spanish, Spanish to Portuguese
seres cercanos
Spanish to Portuguese
Other
Education / Pedagogy
CONTENIDOS DIGITALES PARA
Con una clara confianza en seres cercanos, y donde los canales OFF se equiparan con los ON en términos de trust
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +1 | Entes queridos |
Simone Castro
|
| 4 +2 | pessoas próximas |
Magdalena Godoy Bonnet
|
| 4 +1 | entes queridos |
Matheus Chaud
|
| 3 +1 | seres próximos |
O G V
|
Change log
Jan 20, 2022 23:56: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
+1
16 mins
Simone Castro
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Legal, Finance & Accounting Expert
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: Spanish to Portuguese, Portuguese to Spanish
Related KudoZ points
:
24
Selected
Entes queridos
Expressão consagrada em português brasileiro
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
14 mins
Matheus Chaud
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
28
Spanish term (edited):
seres cercanos
entes queridos
Creio que o sentido é esse.
https://redib.org/Record/oai_articulo1611821-¿qué-celebramo...
Un cumpleaños celebra la vida y lo festejamos para compartir con los seres cercanos por habernos acompañado durante toda o parte de esa vida.
+1
10 mins
seres próximos
Acho q algo assim
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2022-01-21 00:11:39 GMT)
--------------------------------------------------
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2022-01-21 00:11:39 GMT)
--------------------------------------------------
+2
14 hrs
Magdalena Godoy Bonnet
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Marketing & SEO Translator | Interpreter
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Argentine)
Works in: Portuguese to Spanish, Spanish to Portuguese, English to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
pessoas próximas
Sugerencia:
"Seres cercanos" en español pueden, o no, ser seres queridos (expresión que también existe en español). Eso depende siempre del contexto. Personalmente, utilizaría una expresión más abarcativa y general, que puede incluir tanto convivientes, amigos, colegas de trabajo, vecinos, etc.
"Seres cercanos" en español pueden, o no, ser seres queridos (expresión que también existe en español). Eso depende siempre del contexto. Personalmente, utilizaría una expresión más abarcativa y general, que puede incluir tanto convivientes, amigos, colegas de trabajo, vecinos, etc.
Peer comment(s):
| agree |
Iasmin Mendes
1 day 7 hrs
|
|
Muito obrigada, Iasmin! :)
|
|
| agree |
Leandro Groisberg
: Gracias !!
743 days
|
Something went wrong...