Glossary entry (derived from question below)
испанский term or phrase:
Apartamento ejecutivo
русский translation:
Представительские апартаменты; апартаменты бизнес-класса
Added to glossary by
serge_shp
Jul 9, 2013 19:34
10 yrs ago
испанский term
Apartamento ejecutivo
испанский => русский
Маркетинг
Туризм и поездки
Список видов квартир/апартаментов для краткосрочного найма
Apartamento ejecutivo
Apartamento doble
Apartamento doble 2 adultos + 2 niños
Apartamento triple
Apartamento cuadruple
Apartamento sextuple
Эксклюзивные апартаменты? Апартаменты для одного человека?
Apartamento ejecutivo
Apartamento doble
Apartamento doble 2 adultos + 2 niños
Apartamento triple
Apartamento cuadruple
Apartamento sextuple
Эксклюзивные апартаменты? Апартаменты для одного человека?
Proposed translations
(русский)
| 5 | Представительские Апартаменты |
Nina Frolova
|
| 3 +2 | Апартамент бизнес-класса |
Ekaterina Guerbek
|
| 3 +1 | студия |
Gulnara Krokhaleva
|
Proposed translations
7 дн
Nina Frolova
Аргентина
Аргентина
Native in русский
Works in field
Аргентина
http://about.me/nina.frolova
Native in: русский 
Works in: русский => испанский, испанский => русский, английский => русский
Related KudoZ points
:
4
Selected
Представительские Апартаменты
Так их обычно переводят
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
5 мин
Gulnara Krokhaleva
Испания
Испания
Native in русский
Works in field
Испания
Translator & Engineer
Native in: русский
Works in: испанский => русский, английский => русский, португальский => русский, and 9 more.
Related KudoZ points
:
36
студия
предполагаю только)
Peer comment(s):
| agree |
Denis Glazunov
: Судя по картинкам в гугле, так и есть. Сам сейчас в такой живу. ;)
11 мин
|
|
спасибо, Денис, приятного времяпрепровождения)))
|
+2
4 мин
Ekaterina Guerbek
Испания
Испания
Native in русский
Specializes in field
Испания
Over 1000 pages published
Native in: русский (Variant: Standard-Russia) 
Works in: испанский => русский, английский => русский, французский => русский, and 8 more.
Related KudoZ points
:
127
Апартамент бизнес-класса
Апартамент для деловых гостей
Бизнес-апартамент
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-07-09 20:38:34 GMT)
--------------------------------------------------
Вот здесь про целый этаж такой говорится:
http://www.hotelnacionaldecuba.com/sp/servicioejecutivo.asp
Там есть особые удобства в номере и на этаже, в том числе может быть бизнес-центр.
Бизнес-апартамент
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-07-09 20:38:34 GMT)
--------------------------------------------------
Вот здесь про целый этаж такой говорится:
http://www.hotelnacionaldecuba.com/sp/servicioejecutivo.asp
Там есть особые удобства в номере и на этаже, в том числе может быть бизнес-центр.
Peer comment(s):
| agree |
Lyubov Kucher
: По этой ссылке видно, что это не студия, а для "gente con poder adquisitivo" con 1 dormitorio , http://www.friendlyrentals.com/es/apartamentos/madrid/aparta...
28 мин
|
|
Спасибо, Любовь!
|
|
| agree |
Maria Popova
1 час
|
|
Спасибо, Мария!
|
Something went wrong...