This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Dec 25 '18 rus>eng до 17.45 (семнадцати часов сорока пяти минут) till 5:45 p.m. (forty-five minutes past five p.m.) pro closed no
4 Oct 13 '18 rus>eng применение к... блокировки VAC my account was blocked by the VAC system pro closed no
4 Oct 13 '18 rus>eng лицензия на права пользования компьютерной игрой в личных целях license to use a computer game for personal purposes pro closed no
- May 7 '16 eng>rus run date дата начала/запуска программы pro closed ok
- Jan 9 '16 rus>eng Карточка Record pro closed ok
- Jan 4 '16 eng>rus 20 long high speed rails 20 длинных высокоскоростных железных дорог pro closed no
- Oct 2 '15 eng>rus verify cash Какой из нижеприведенных акронимов подходит для обозначения валюты? pro closed ok
- Jul 11 '15 eng>rus solicit Привлекать внимание к pro closed no
- May 24 '15 eng>rus transfer distribution line description см. pro closed no
4 May 24 '15 rus>eng 100% знаполняемость склада см. pro closed no
- May 20 '15 eng>rus A dedicated team making a world of difference специально выделенные сотрудники (специальная команда), имеющие важное значение pro closed ok
4 Apr 1 '15 eng>rus Fair Disclosure Policy порядок/принципы/правила раскрытия информации pro closed no
- Feb 13 '15 eng>rus pass-through basis См. pro closed no
3 Feb 13 '15 eng>rus Credits Кредиты pro closed no
- Feb 4 '15 eng>rus Empowered Сознательный потребитель pro closed ok
- Jan 29 '15 eng>rus full waranty plan coverage См pro closed ok
- Sep 25 '14 eng>rus to go beyond printed pages выйти за рамки напечатанного pro closed ok
- Sep 10 '14 eng>rus barrels per terminal ... объем в баррелях с каждого терминала pro just_closed no
- Aug 22 '14 eng>rus energy and power practice См. pro just_closed no
- Aug 20 '14 rus>eng мы развивались за счет того, что... and we have been growing up/developing because // its development was ensured by pro closed no
- Aug 10 '14 rus>eng бездоходный вексель unprofitable bill/promissory note pro closed ok
- Jul 31 '14 eng>rus Сходимость баланса balance convergence pro open no
- Jul 28 '14 eng>rus Off-balance sheet contract Контракт по внебалансовым счетам pro closed no
- Jul 27 '14 rus>eng Контрольный счетчик валюты баланса Control/monitor counter of balance-sheet total pro open no
4 Jul 13 '14 eng>rus E-connectivity Не переводить pro closed no
4 Jul 11 '14 eng>rus cleared margin agreements открытое соглашение, оговаривающее правила ведения маржинального счета pro closed no
- Jun 26 '14 eng>rus domiciliary постоянно проживающий в данной/своей стране pro closed ok
- Jun 26 '14 eng>rus duplicate customer complaints сделать дубликат претензий потребителей pro closed ok
- Jun 23 '14 rus>eng начислены отчисления в резерв accrued allocations to reserve pro open no
4 Jun 16 '14 rus>eng прекращение признания кредита Credit/loan derecognition/derecognition of a credit/loan pro closed no
- Jun 14 '14 rus>eng маркировать кредит labeling/marking pro closed no
- Jun 13 '14 eng>rus agency mortgage-backed security pass-through accounts см pro just_closed no
- Jun 5 '14 rus>eng права требования денежных средств к rights of claim on financial assets to pro closed ok
- Jun 3 '14 rus>eng вывод активов из доверительного управления dissipating of assets from the confidential management pro closed ok
4 May 29 '14 rus>eng блок продаж sales unit pro closed no
- May 28 '14 rus>eng Отчёт по результатам налоговой экспертизы tax due diligence report pro closed ok
4 May 14 '14 rus>eng инвестиционная надбавка к тарифу (за выработанную электроэнергию) investment surcharge to tariff for generated electricity pro closed no
- May 13 '14 rus>eng владельческий контроль owner's control pro just_closed no
- May 11 '14 eng>rus with limited or no aggregation с ограниченной агрегацией или без нее pro just_closed no
4 May 11 '14 eng>rus core rate estimate оценка стержневого темпа pro closed no
- Apr 27 '14 eng>rus limited liability mutual fund companies инвестиционное общество с ограниченной ответственностью pro closed ok
- Apr 25 '14 eng>rus due to the combined impact of both stores Благодаря суммарному влиянию обоих магазинов pro closed no
- Apr 24 '14 eng>rus achieve technological scale with their growing businesses достичь промышленного масштаба с их растущей компанией pro closed no
4 Apr 20 '14 eng>rus there are both opportunities and challenges ahead и, разумеется, перед нами стоят как большие возможности, так и испытания pro closed no
- Apr 16 '14 eng>rus Above-store reporting система централизованного сбора данных торговой сети pro closed no
- Mar 28 '14 eng>rus to capture more advertising budget собирать больший рекламный бюджет pro closed no
- Feb 20 '14 rus>eng Ненулевая выручка non-zero proceeds pro closed ok
4 Feb 17 '14 eng>rus From Unit Из единиц: pro closed ok
4 Feb 17 '14 eng>rus To Unit В единицы: pro closed no
2 Feb 17 '14 eng>rus Unit Conversion (название формы) Перевод единиц измерения pro closed ok
Asked | Open questions | Answered