Jul 28, 2014 05:46
9 yrs ago
1 viewer *
English term
Off-balance sheet contract
English to Russian
Bus/Financial
Finance (general)
Asset and Liability Management - The process of effectively managing a bank portfolio mix of assets, liabilities, and when applicable, off-balance sheet contracts.
Proposed translations
(Russian)
5 +1 | забалансовые операции (банка) | Dmitri Lyutenko |
3 | Контракт по внебалансовым счетам | Andrey Svitanko |
Proposed translations
+1
34 mins
Selected
забалансовые операции (банка)
Договора (сделки, операции), отражаемые за балансом банка (забалансовые/внебалансовые сделки/договора/операции).
--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2014-07-28 06:27:28 GMT)
--------------------------------------------------
...
В качестве примера.
Забалансовые операции банка
Операции по забалансовым счетам, не отражающиеся в балансе банка. К таким операциям относятся инкассо ценных бумаг, хранение банковской отчетности и ценных бумаг, операции по хранению денег и ценностей (складские операции).
http://www.vedomosti.ru/glossary/Забалансовые операции банка
Внебалансовые операции банков с ценными бумагами
К внебалансовым операциям банков с ценными бумагами относятся комиссионные и посреднические операции. Комиссионные операции с векселями банки проводят наряду с учетными. При этом векселя предъявляются держателем в банк не с целью получения денежных средств до наступления срока платежа (как при учете векселей), а из соображений удобства совершения платежа по векселю в срок и по месту выдачи. Роль банка в данном случае сводится лишь к осуществлению функции комиссионера, исполняющего поручения клиента провести платеж по векселю.
Такие операции, как правило, являются внебалансовыми, так как учитывается не само движение ценных бумаг, а лишь комиссионное вознаграждение банка за их осуществление. Сделки с векселями банк осуществляет от своего имени, но за счет и в интересах комитента. С комитента за совершение такой сделки взимается определенная плата — комиссия, размер которой устанавливается банком. Для осуществления комиссионной операции комитенты представляют в банк заявление, где (помимо просьбы принять на комиссию векселя для совершения платежа) указываются срок платежа, наименование плательщиков, их адреса, имя протестанта (от кого может быть осуществлен протест), общее число и сумма векселей. Передаваемые на комиссию векселя должны быть снабжены на обороте перепоручительной надписью комитента на имя банка.
http://dengi-treningi-igry.ru/articles/vnebalansovye-operats...
--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2014-07-28 06:27:28 GMT)
--------------------------------------------------
...
В качестве примера.
Забалансовые операции банка
Операции по забалансовым счетам, не отражающиеся в балансе банка. К таким операциям относятся инкассо ценных бумаг, хранение банковской отчетности и ценных бумаг, операции по хранению денег и ценностей (складские операции).
http://www.vedomosti.ru/glossary/Забалансовые операции банка
Внебалансовые операции банков с ценными бумагами
К внебалансовым операциям банков с ценными бумагами относятся комиссионные и посреднические операции. Комиссионные операции с векселями банки проводят наряду с учетными. При этом векселя предъявляются держателем в банк не с целью получения денежных средств до наступления срока платежа (как при учете векселей), а из соображений удобства совершения платежа по векселю в срок и по месту выдачи. Роль банка в данном случае сводится лишь к осуществлению функции комиссионера, исполняющего поручения клиента провести платеж по векселю.
Такие операции, как правило, являются внебалансовыми, так как учитывается не само движение ценных бумаг, а лишь комиссионное вознаграждение банка за их осуществление. Сделки с векселями банк осуществляет от своего имени, но за счет и в интересах комитента. С комитента за совершение такой сделки взимается определенная плата — комиссия, размер которой устанавливается банком. Для осуществления комиссионной операции комитенты представляют в банк заявление, где (помимо просьбы принять на комиссию векселя для совершения платежа) указываются срок платежа, наименование плательщиков, их адреса, имя протестанта (от кого может быть осуществлен протест), общее число и сумма векселей. Передаваемые на комиссию векселя должны быть снабжены на обороте перепоручительной надписью комитента на имя банка.
http://dengi-treningi-igry.ru/articles/vnebalansovye-operats...
4 KudoZ points awarded for this answer.
12 mins
Контракт по внебалансовым счетам
*
Something went wrong...