What translators are working on

Share information about what you are working on to promote the work you do and track your project history over time. Discuss this feature.


Orianne Gogo posting from ProZ.com shared:

Training course for human trafficking awareness, English to French, ~2500 words

Human trafficking, Awareness, Sex trafficking, Labour trafficking


Cool!

I Do That



  • Ingiriisi to Faransiis
  • 2500 words
  • Entreprise / commerce, Enseignement / pédagogie
Omer Dasbilek posting from ProZ.com shared:

Just got my another dental project from a global brand! Time for tea :)

bleeding gums, crooked teeth, braces, ortodontics


Cool!

I Do That



  • Ingiriisi to Turkish
  • 5600 words
  • Medical: Dentistry
Elena Bailey posting from ProZ.com shared:

Royal Decree-Law 23/2020 on energy-related measures to reactivate the Spanish economy and promote renewable energy projects in response to the COVID-19 crisis

energía renovable, real decreto-ley, COVID-19, transporte y distribución de electricidad, BOE


Cool!

I Do That



  • Map
  • Spanish to Ingiriisi
  • 28950 words
  • Environment & Ecology, Energy / Power Generation, Law (general)
  • memoQ
  • 100% complete
Hubert Schwarzer posting from ProZ.com shared:

Human-Machine interface texts for punching, bending and laser cutting systems


Cool!

I Do That



  • German to Portuguese
  • 8000 words
  • Mechanics / Mech Engineering
Victor Zamorano posting from ProZ.com shared:

Pet product descriptions, EN-ES


Cool!

I Do That



Elena Bailey posting from ProZ.com shared:

Warehouse design and construction project for international bid - various documents covering earthworks, foundations, pavement design, renewable energy systems, electrical installations, drainage works, value engineering and construction schedule

construcción de almacén, ingenería de valor, movimiento de tierras, licitación, energía renovable


Cool!

I Do That



  • Map
  • Spanish to Ingiriisi
  • 51370 words
  • Construction / Civil Engineering, Engineering (general)
  • SDL TRADOS
  • 100% complete
Elena Bailey posting from ProZ.com shared:

Press Release on R&D project to obtain bioproducts from organic waste (EU Horizon 2020 project)

biogas, biorrefinería, residuos orgánicos, I&D, European Union Horizon 2020


Cool!

I Do That



  • Map
  • Spanish to Ingiriisi
  • 702 words
  • Engineering: Industrial, Environment & Ecology
  • SDL TRADOS
  • 100% complete
Myriam Z. posting from ProZ.com shared:

Translation of a videogame, English to Spanish, 3155 words.


Cool!

I Do That



  • Ingiriisi to Spanish
  • 3155 words
  • Juegos / Videojuegos / Apuestas / Casino
  • MemSource Cloud
Natalia Potashnik posting from ProZ.com shared:

Translated 2 Investigator Brochures

Investigator Brochures, clinical trial


Cool!

I Do That



  • Ingiriisi to Russian
  • 26000 words
  • Medical: Health Care
  • XTM
(edited)
Astrid Stroe posting from ProZ.com shared:

1300 words Romanian-German: Press release art exhibition (Pressemitteilung Kunstausstellung)


Cool!

I Do That



  • Romanian to German
  • 1300 words
  • Art, Arts & Crafts, Painting, Media / Multimedia
  • memoQ
gkwon posting from ProZ.com shared:

Microbiology Experimental Protocol


Cool!

I Do That



  • Ingiriisi to Kuuriyaan
  • 2536 words
  • Biology (-tech, -chem, micro-), Architecture
  • SDL TRADOS
  • 100% complete
Astrid Stroe posting from ProZ.com shared:

15 000 words German-Romanian: Exam for machine and equipment operators - Vocational training (Prüfung für Maschinen- und Anlagenführer - berufliche Ausbildung)


Cool!

I Do That



  • German to Romanian
  • 15000 words
  • Education / Pedagogy, vocational training, Mechanics / Mech Engineering
  • memoQ
Lilit Khiat posting from ProZ.com shared:

Story Revision

simultaneously, rigorism, acquainted, deliberate, deteriorated


Cool!

I Do That



  • Carabi to Ingiriisi
  • 5000 words
  • literary, story, fiction
  • 99% complete
Walid Abdelhay posting from ProZ.com shared:

subtitles,voice-over


Cool!

I Do That



Mara Panozzo posting from ProZ.com shared:

After delivering a project on tourism in the Balearic Islands, let's now move on to Christmas decorations ... Am I the only one who's a bit confused?? XD


Cool!

I Do That



Omri Ofek Luzon posting from ProZ.com shared:

Working my way through a home appliance manuals project, from EN to HE, about 15,000 words. Excellent project, great people to work with!

kitchen, appliance, user manual, user guide


Cool!

I Do That



  • 15000 words
  • Furniture / Household Appliances, Electronics / Elect Eng
  • SDL TRADOS
  • 25% complete
Cypher posting from ProZ.com shared:

Just finished working on a textbokk with MT and En versions: revision and proofreading, text summarisation for word length, editing and localisation.


Cool!

I Do That



  • Maltese to Ingiriisi
  • 42000 words
  • School textbook
  • 75% complete
Smu Upton posting from ProZ.com shared:

FR>EN Yesterday, first job with a new agency. Today continuing with the next batch of museum texts and should finish the QAP today.


Cool!

I Do That

1 user

A Word For It posting from ProZ.com shared:

Review of a set of German ethics committee communications, clinical trial substantial amendments & laboratory certificates, 1870 words. It's out the door. Now working on 30K Sp pharma import documentation.


Cool!

I Do That



  • German to Ingiriisi
  • 1870 words
  • Medical: Pharmaceuticals
  • 100% complete
A Word For It posting from ProZ.com shared:

German clinical trial contract, subject data protection, 2554 words, finished.


Cool!

I Do That

1 user

  • German to Ingiriisi
  • 2554 words
  • Medical: Pharmaceuticals, Law: Contract(s), Law (general)
  • memoQ
  • 100% complete
A Word For It posting from ProZ.com shared:

Review of Sp Chile clinical trial drug import authorization documents, 465 words, completed.


Cool!

I Do That



  • Spanish to Ingiriisi
  • 465 words
  • Medical: Pharmaceuticals
  • 100% complete
A Word For It posting from ProZ.com shared:

Lab reports review, Sp Chile, surgery, pathology, 615 words, done.


Cool!

I Do That



  • Spanish to Ingiriisi
  • 615 words
  • Medical: Pharmaceuticals, Medical (general)
  • 100% complete
A Word For It posting from ProZ.com shared:

Review of 3 Pt Brazil medical licenses, 648 words, done.


Cool!

I Do That



  • Portuguese to Ingiriisi
  • 648 words
  • Medical: Pharmaceuticals, Medical (general)
  • 100% complete
Elena Feriani posting from ProZ.com shared:

Translating the Update Log of a phone OS


Cool!

I Do That



  • Ingiriisi to Talyaani
  • 1275 words
  • IT (Information Technology)
  • SDL TRADOS
Elena Feriani posting from ProZ.com shared:

Marketing copy about a new shipping program for sellers using a retail platform


Cool!

I Do That



  • Ingiriisi to Talyaani
  • 1600 words
  • retail, Marketing / Market Research
(edited)
Takaaki Yamane posting from ProZ.com mobile shared:

Subtitling, combined 90 minute-documentary, snowboarders’ legends and rather tight deadline


Cool!

I Do That



  • Ingiriisi to Japanese
(edited)
Gurvitch Dutès posting from ProZ.com shared:

Creating terminology database


Cool!

I Do That



Peter Ward posting from ProZ.com shared:

Mortgage Agreement PDF.


Cool!

I Do That



Ana Luiza Brown Rodrigues posting from ProZ.com shared:

Just became a pro member today!


Cool!

I Do That



replied from ProZ.com at 06:49:

Congratulations!!! :- )

Lynn Fang posting from ProZ.com shared:

Just worked on a commercial related to water management, English to Traditional Chinese, for a French company.

water


Cool!

I Do That



  • Ingiriisi to Chinese
  • 249 words
  • Advertising / Public Relations, Business/Commerce (general)
  • 100% complete
Evgeny Terekhin posting from ProZ.com shared:

An article discussing similarities and differences between Hajj and Sukkot.

hajj, sukkot, feast of the tabernacles


Cool!

I Do That



  • Ingiriisi to Russian
  • 1000 words
  • Religion
Alessandro Nogueira posting from ProZ.com shared:

Ongoing project: translation of a CIOMS Suspected Adverse Reaction Form / EN-PT / approx. 1700 words.

CIOMS, Clinical Trials, Adverse Drug Reactions


Cool!

I Do That



  • Ingiriisi to Portuguese
  • 1700 words
  • Medical: Pharmaceuticals, Medical (general)
  • Microsoft Word
  • 30% complete
(edited)

Product listing rules for e-commerce


Cool!

I Do That



  • Ingiriisi to Portuguese
  • 14 words
  • MemSource Cloud
  • 100% complete
(edited)
Veronica Allievi posting from ProZ.com shared:

Consecutive Interpreting for the UK government, welfare and others, and the USA welfare, through a UK-based agency


Cool!

I Do That



Jay Alexander posting from ProZ.com shared:

On the home stretch! MemoQ tells me I'm siting at 76% of a 3037 word news article, Vietnamese to English! Let's GO!


Cool!

I Do That



Verena Braren posting from ProZ.com shared:

Just finished proofreading a website localisation file, German, 7481 words, for an online shop selling interior decor. Done for the day!


Cool!

I Do That



Press release completed yesterday and in the news today! So bizarre to read your own translation in the paper!


Cool!

I Do That



  • Ingiriisi to Faransiis
  • 1012 words
  • Government/Politics
  • 100% complete
(edited)

Urgent project: contract services + company documentation due for Friday


Cool!

I Do That



  • Ingiriisi to Faransiis
  • 4300 words
  • Business/Commerce(general)
  • SDL TRADOS
(edited)
Sam Lee-Potter posting from ProZ.com shared:

Completed a video game localization project.


Cool!

I Do That



  • 100% complete
Rody Correa Avila posting from ProZ.com shared:

Finished a 32 min. video - Basic First Aid training - Eng to Spa


Cool!

I Do That



Rody Correa Avila posting from ProZ.com shared:

Ongoing work on a CRM/Email marketing Software - average of 15-20k words a month (for the last two years)


Cool!

I Do That



Mônica de Freitas posting from ProZ.com shared:

I am working on an extension project at the Federal University of Rio de Janeiro giving classes on translation techniques for academic texts.


Cool!

I Do That



Mônica de Freitas posting from ProZ.com shared:

I am working translating book on metaethics from English to Portuguese as part of a team in the Postgraduation program in Philosophy at The Federal University of Rio de Janeiro

Metaethics, An Introduction by Andrew Fischer


Cool!

I Do That



  • Ingiriisi to Portuguese
  • 2124 words
  • Philosophy
  • Working for The Federal University of Rio de Janeiro
Joshua Parker posting from ProZ.com shared:

Declaration of originality and user license.


Cool!

I Do That



  • Spanish to Ingiriisi
  • 1000 words
  • Law (general), Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Henrique Mariotto posting from ProZ.com shared:

Just finished translating an interesting COVID-19 survey applied to school teachers around the world. Very well elaborated, and the teachers' questions provide a very clear picture of how each country handles education, particularly now. Astonishing.


Cool!

I Do That



Just finished translating 10 kids songs from English to Italian.


Cool!

I Do That



Dorothée Manteau posting from ProZ.com shared:

De la France à la Colombie Britannique, en passant par le Québec.


Cool!

I Do That



Sylvie LE BRAS posting from ProZ.com shared:

Just finished a general brochure about an access control system. Lock & unlock!

locks, credentials, access control system


Cool!

I Do That



  • Ingiriisi to Faransiis
  • 2117 words
  • Marketing / recherche de marché, Ingénierie : industriel
  • SDL TRADOS
Simon Sleath posting from ProZ.com shared:

Covid-19 response publicity materials for an international NGO.


Cool!

I Do That

1 user




All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Eray raadin
  • Shaqooyin
  • Dood-wadaag
  • Multiple search