This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Ingiriisi to Soomaali: Healthcare General field: Medical Detailed field: Medical: Health Care
Source text - Ingiriisi Malaria Rapid Diagnostic Test ID
Malaria Rapid Diagnostic Test Capture Timestamp (ISO)
Computer Vision interpretation of Malaria Rapid Diagnostic Test
The interpretation of rapid malaria diagnostic test have been successfully captured.
Malaria Rapid Diagnostic Test Status
Malaria Rapid Diagnostic Test Status
Malaria Rapid Diagnostic Test Expired
What is your sex?
Sex
Your sex?
What is the child's sex?
What is your sex?
Do you feel sick or unwell?
Does the child feel sick or unwell?
Feeling sick or unwell
Very weak, for example, feeling too weak to get out of bed
Feeling tired, for example, decrease in normal activity
Always tired / less active
Translation - Soomaali Aqoonsiga Baaritaanka Degdega ah ee Duumada
Tijaabada Cudurka Duumada Duubista Timestamp (ISO)
Fasiraada Aragtida Kumbuyuutarka ee Baaritaanka Degdega ah ee Duumada
Fasiraada baaritaanka degdega ah ee cudurka duumada ayaa si guul leh loo soo qabtay.
Xaaladda Imtixaanka Degdegga Ah ee Duumada
Xaaladda Imtixaanka Degdegga Ah ee Duumada
Tijaabada Cudurka Duumada Ee Degdega Ah Ayaa Dhamaaday
Waa maxay jinsigaaga?
Jinsiga
Jinsigaaga?
Waa maxay Jinsiga ilmuhu?
Waa maxay jinsigaaaga?
Ma dareentaa inaad xanuunsantahay ama aadan fiicnayn?
Ilmuhu ma dareemayaa jirro ama aadan fiicneyn?
Dareen xanuun ama aadan fiicneyn
Aad daciif u ah, tusaale ahaan, dareentid daciifnimo oo aad sariirta ka kici kari weydo
Dareentid daal, tusaale ahaan, hoos u dhaca howlaha caadiga ah
Had iyo jeer daal/firfircooni yar
More
Less
Translation education
Bachelor's degree - English Literature
Experience
Years of experience: 11. Registered at ProZ.com: Jun 2019.
Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, CafeTran Espresso, Fluency, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, Trados Studio, Wordbee, Wordfast, XTM
CV/Resume
CV available upon request
Professional practices
Bio
Hello,
I am a native Somali speaker and professional Somali to English translator and interpreter with over 8+ years of experience delivering accurate, high-quality translation, localization, and interpretation services. I specialize in legal, business, financial, technical, and educational translation, as well as voice-over, transcription, and subtitling in Somali and English.
Based in Nairobi, Kenya, I offer remote translation and interpretation services worldwide, working with individuals, businesses, and organizations. I am committed to providing accurate, timely, and culturally precise translations tailored to each client’s needs.
WHY WORK TOGETHER?
Knowledge: I have an in-depth knowledge of the fields I translate texts in, meaning I am never at a loss to choose a term from an array of different options. I know what your text is about, so I know how to translate it.
Versatility: whether you need to translate a Word document, an Excel spreadsheet, a PowerPoint presentation or any other mainstream format, I have the expertise and technological means to deal with it.
Reliability: quality of service is paramount in the world of translation, and always finishing jobs on time is an essential part of it. My customers can attest to the fact that I have never delivered a single translation late.
Professionalism: it is wrong to charge someone for translating a document whose subject matter you are not familiar with. That is why I do not accept translations of topics I do not know well, saving you time and money and allowing me to guarantee top quality in those fields where I excel.
To know more about my services and discuss how we can collaborate on completing your projects, could you send me a message now?
I am happy to provide you with a detailed resume upon request.
A member of American Translators Association!
Thanks for stopping by!
Isticmaalahan waxa uu shaqeystay dhibcayaasha KudoZ isagoo ka caawinaya turjumaanada kale eel eh eray-bixinta heerka-PRO. Guji dhibcaha guud si aad u aragto eray-bixinta turjumaanada la siiyey.
Isugeynta dhibcaha la shaqeysyta: 12 (Heerka PRO oo dhan)
Expertise 
